1
00:00:00,890 --> 00:00:05,146
Adam Dalgleish of new Scotland yard
is arriving this morning.

2
00:00:05,148 --> 00:00:09,423
He'll be taking a second brief look
into poor Ronald's death.

3
00:00:10,467 --> 00:00:13,522
Suffocated. Stifled.

4
00:00:13,577 --> 00:00:16,450
You won't find any answers
here now, commander Dalgleish.

5
00:00:16,451 --> 00:00:17,978
What'd the policeman want?

6
00:00:17,979 --> 00:00:21,876
You don't know me, boy.
None of you do.

7
00:00:24,004 --> 00:00:27,226
It's you.
I must have dropped off.

8
00:00:30,322 --> 00:00:31,823
If I thought she'd been poisoned,

9
00:00:31,824 --> 00:00:34,456
do you think I'd have pronounced
death by natural causes?

10
00:00:34,457 --> 00:00:36,095
I'm going to authorize
an autopsy.

11
00:00:36,096 --> 00:00:38,787
There's something else here
at St. Anselm's, isn't there?

12
00:00:38,788 --> 00:00:40,750
Something powerful enough
to threaten

13
00:00:40,751 --> 00:00:43,648
not just the church of England,
but the whole Christian faith.

14
00:00:43,649 --> 00:00:45,279
So how do we stop him?

15
00:00:45,281 --> 00:00:46,555
You killed her.

16
00:00:46,579 --> 00:00:48,044
We wish you were dead.

17
00:00:48,071 --> 00:00:50,106
You did it for
your own sick reasons,

18
00:00:50,107 --> 00:00:54,024
your own sick conscience at
the guilt of killing your wife!

19
00:00:54,591 --> 00:00:57,359
Say that again,
and you'll never be ordained.

20
00:00:58,128 --> 00:01:00,075
Then get hold of Yarborough.

21
00:01:00,252 --> 00:01:02,467
Keep him <i>away.</i>

22
00:01:06,231 --> 00:01:09,093
God!
What have we done?

23
00:01:11,000 --> 00:01:17,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

24
00:01:45,762 --> 00:01:48,264
Mr. Yarborough!

25
00:01:50,467 --> 00:01:53,269
Still no sign of Yarborough.

26
00:02:11,421 --> 00:02:13,855
Raphael!

27
00:02:13,923 --> 00:02:15,391
Come back!

28
00:02:16,473 --> 00:02:17,807
Now!

29
00:02:24,774 --> 00:02:26,975
Blow to the right of the
cranium above the ear.

30
00:02:26,976 --> 00:02:28,910
Made with a heavy implement
with sharp edges.

31
00:02:28,911 --> 00:02:31,323
I'm not sure if
the first blow killed him.

32
00:02:31,380 --> 00:02:32,747
Would have felled him.

33
00:02:32,815 --> 00:02:35,350
Then the attacker
struck again, seven times.

34
00:02:35,417 --> 00:02:37,719
Frenzied, by the look of things.

35
00:02:39,188 --> 00:02:41,523
Heavy...

36
00:02:41,591 --> 00:02:44,192
A woman could have done it
with two hands.

37
00:02:44,259 --> 00:02:46,260
Or an old man.

38
00:02:46,328 --> 00:02:48,296
Time of death?

39
00:02:48,364 --> 00:02:49,798
Midnight.

40
00:02:49,874 --> 00:02:52,008
What time did you find him?

41
00:02:52,067 --> 00:02:53,935
Five-thirty.

42
00:02:54,003 --> 00:02:58,740
I was here a few minutes after.
What about the blood?

43
00:02:58,808 --> 00:03:00,842
Not much with the first blow.

44
00:03:00,910 --> 00:03:03,011
Would have fed into
the cranial cavity.

45
00:03:03,012 --> 00:03:05,881
The second and subsequent

46
00:03:05,948 --> 00:03:08,198
would have seen spurting
and splattering.

47
00:03:08,199 --> 00:03:11,268
The right arm would be covered in blood.
Chest maybe.

48
00:03:11,320 --> 00:03:13,955
Could have rolled his sleeves.

49
00:03:14,023 --> 00:03:16,992
He could have been naked.
I've known it.

50
00:03:17,059 --> 00:03:18,827
Mind you, this is a church.

51
00:04:08,945 --> 00:04:11,046
This is a library,

52
00:04:11,113 --> 00:04:14,015
not a stampede for the bar.

53
00:04:14,083 --> 00:04:16,217
Prissy little prick.

54
00:04:35,771 --> 00:04:38,006
I'm sorry if I've
kept you waiting.

55
00:04:38,074 --> 00:04:40,709
I don't like to get dressed
before I've had a shower.

56
00:04:40,710 --> 00:04:45,814
Agatha w-won't b-be coming.
It's all right, John.

57
00:04:45,881 --> 00:04:48,783
Not a...
Not a morning person.

58
00:04:48,851 --> 00:04:51,319
Have a seat, clive.

59
00:04:51,386 --> 00:04:55,189
All this research, clive.
Taking its toll?

60
00:04:59,862 --> 00:05:04,833
Last night a great evil
came into our community.

61
00:05:06,135 --> 00:05:10,105
Archdeacon Crampton
has been brutally murdered

62
00:05:10,172 --> 00:05:11,840
in our church.

63
00:05:15,310 --> 00:05:16,477
Let us pray.

64
00:05:19,682 --> 00:05:23,985
Visit, we beseech thee,
o lord, this place,

65
00:05:24,053 --> 00:05:27,689
and drive from it
all the snares of the enemy.

66
00:05:29,992 --> 00:05:32,794
Let thy holy angels dwell herein

67
00:05:32,862 --> 00:05:36,497
and preserve us in peace.

68
00:05:37,700 --> 00:05:40,601
May thy blessing be upon us now

69
00:05:40,670 --> 00:05:42,470
and forevermore

70
00:05:42,538 --> 00:05:44,939
through Jesus Christ our lord.

71
00:05:45,007 --> 00:05:47,275
Amen.

72
00:05:55,918 --> 00:05:59,554
It would be useful
to establish one thing.

73
00:05:59,621 --> 00:06:01,522
Did anyone leave

74
00:06:01,590 --> 00:06:05,126
his or her rooms
after compline last night?

75
00:06:12,034 --> 00:06:13,501
I'm afraid I shall need

76
00:06:13,569 --> 00:06:16,004
the clothes that you
were wearing last night.

77
00:06:16,005 --> 00:06:19,507
I shall also need to take
fingerprints from all of you.

78
00:06:19,575 --> 00:06:22,223
Why are you assuming
it must be an inside job?

79
00:06:22,277 --> 00:06:25,546
While we're all
having our clothes taken away

80
00:06:25,614 --> 00:06:28,149
and fingerprints done,
the person who did this

81
00:06:28,150 --> 00:06:30,051
is getting further away
every minute.

82
00:06:30,052 --> 00:06:32,453
No assumptions are being made.

83
00:06:32,521 --> 00:06:35,389
So, who found him?

84
00:06:39,428 --> 00:06:40,895
Father Martin.

85
00:06:40,963 --> 00:06:44,999
Well, did you see anybody?
I mean, what alerted you to it?

86
00:06:45,067 --> 00:06:47,368
Father Martin's
had a terrible shock.

87
00:06:47,436 --> 00:06:49,570
Well, so have we all.

88
00:06:49,638 --> 00:06:53,507
I understand
that all the resident priests

89
00:06:53,575 --> 00:06:55,076
have keys to the church.

90
00:06:55,144 --> 00:06:57,045
I've got father Martin's here,

91
00:06:57,113 --> 00:06:59,647
and if the others
could check theirs?

92
00:07:10,826 --> 00:07:13,494
How many sets in total?

93
00:07:13,562 --> 00:07:15,997
Seven sets of two keys.
A Yale and a chubb.

94
00:07:15,998 --> 00:07:18,532
Only the four priests
has a set each.

95
00:07:18,600 --> 00:07:21,369
The other three are
kept here, on my desk.

96
00:07:21,436 --> 00:07:22,971
They're signed out,

97
00:07:23,038 --> 00:07:25,140
and they're signed
back in again.

98
00:07:25,207 --> 00:07:27,475
And the security code
for the alarm?

99
00:07:27,542 --> 00:07:30,211
Well, almost anyone
could know it.

100
00:07:30,279 --> 00:07:31,646
It's the year

101
00:07:31,713 --> 00:07:33,882
the college was founded.

102
00:07:39,288 --> 00:07:41,923
There's a set missing.

103
00:07:44,994 --> 00:07:47,829
And they <i>haven't</i>
been signed out.

104
00:07:47,897 --> 00:07:49,664
I don't know how many times

105
00:07:49,731 --> 00:07:51,800
I have to drill it
into these people...

106
00:07:51,801 --> 00:07:55,336
Thank you, all of you.
That's all for now.

107
00:08:01,110 --> 00:08:03,111
Father John.

108
00:08:05,114 --> 00:08:06,614
Perhaps I could have
a word with your sister.

109
00:08:06,615 --> 00:08:09,284
Yes, yes, of course.

110
00:08:15,825 --> 00:08:17,759
- What's in the bag?
- Ask Dalgleish.

111
00:08:17,760 --> 00:08:19,927
You could at least say whether
he's a boxers man or a briefs.

112
00:08:19,928 --> 00:08:21,228
Why do you you want to know?

113
00:08:21,229 --> 00:08:23,264
I'm the superior officer,
sergeant.

114
00:08:23,331 --> 00:08:26,066
<i>He's</i> the superior officer,
inspector.

115
00:08:26,134 --> 00:08:28,202
And I'll tell him if you look.

116
00:08:28,270 --> 00:08:30,271
It's my job to be curious.

117
00:08:30,338 --> 00:08:32,840
Mr. Yarborough!

118
00:08:32,908 --> 00:08:35,376
Mr. Yarborough!

119
00:08:41,517 --> 00:08:43,183
We found him.

120
00:08:49,725 --> 00:08:52,026
Agatha's in the kitchen.

121
00:08:52,093 --> 00:08:53,828
She prefers to eat separately

122
00:08:53,896 --> 00:08:56,798
rather than join in
the community.

123
00:08:56,865 --> 00:09:00,668
So...
what is it this time?

124
00:09:00,736 --> 00:09:03,237
Someone else fallen off a cliff?

125
00:09:03,305 --> 00:09:06,273
Commander Dalgleish
has come to...

126
00:09:07,275 --> 00:09:08,676
To talk to you, Agatha.

127
00:09:08,744 --> 00:09:11,612
I'm afraid archdeacon Crampton
has been murdered,

128
00:09:11,680 --> 00:09:13,748
miss betterton.

129
00:09:13,816 --> 00:09:17,885
Where was he murdered?
I speak of the archdeacon.

130
00:09:17,953 --> 00:09:20,287
In the church.

131
00:09:20,355 --> 00:09:23,524
Have you told Sebastian?
You can't leave him there.

132
00:09:23,592 --> 00:09:26,961
Well, everyone else
has been informed, yes.

133
00:09:27,028 --> 00:09:31,265
He won't be missed.
He was going to turn us out.

134
00:09:31,333 --> 00:09:32,633
When did he say that?

135
00:09:32,701 --> 00:09:34,802
He said the same thing
to Eric Surtees

136
00:09:34,803 --> 00:09:36,403
and Margaret and Ruby.

137
00:09:36,472 --> 00:09:39,440
We were all leeches, he said.

138
00:09:39,508 --> 00:09:42,042
And he could have done it, too.

139
00:09:42,110 --> 00:09:45,245
I always said anybody
who could get my brother

140
00:09:45,313 --> 00:09:46,747
put in prison

141
00:09:46,815 --> 00:09:49,984
and kill his wife with impunity

142
00:09:50,051 --> 00:09:52,520
could do anything.

143
00:09:52,588 --> 00:09:56,156
But Raphael said,
"no, he can't. I'll stop him."

144
00:09:56,224 --> 00:09:57,959
Agatha!

145
00:09:58,026 --> 00:10:00,394
I didn't mean...

146
00:10:00,462 --> 00:10:02,864
You've met Raphael.

147
00:10:02,931 --> 00:10:05,633
Delightful boy, very clever.

148
00:10:05,701 --> 00:10:08,669
We go to the theater monthly
in London.

149
00:10:08,737 --> 00:10:11,038
He could have been an actor.

150
00:10:11,106 --> 00:10:13,641
If the priests
hadn't got hold of him.

151
00:10:15,210 --> 00:10:18,646
Did either of you leave the flat
after ten last night?

152
00:10:18,714 --> 00:10:21,816
Eleven o'clock is our bedtime.

153
00:10:21,884 --> 00:10:24,084
I expect you're wondering
if either of us

154
00:10:24,085 --> 00:10:27,254
murdered the archdeacon.

155
00:10:27,322 --> 00:10:28,756
I didn't.

156
00:10:28,824 --> 00:10:31,659
And I don't suppose
my brother did.

157
00:10:31,727 --> 00:10:34,028
Of course I didn't!
How can you think that?!

158
00:10:34,029 --> 00:10:36,998
I wasn't thinking it.
The commander was.

159
00:10:37,065 --> 00:10:41,569
I had a cousin who was a
commander, in the Navy.

160
00:10:41,637 --> 00:10:43,137
Got torpedoed.

161
00:10:46,708 --> 00:10:48,275
The doctor's on his way.

162
00:10:48,343 --> 00:10:50,277
He's going to need
some of this Brandy.

163
00:10:50,278 --> 00:10:52,880
Then we'll get you into bed.

164
00:10:56,184 --> 00:10:58,318
There you go.

165
00:10:58,386 --> 00:11:00,154
Get you in a nice, hot bath.

166
00:11:00,221 --> 00:11:02,924
He still hasn't spoken.

167
00:11:02,991 --> 00:11:05,726
What happened to you, Roger?

168
00:11:05,794 --> 00:11:08,629
I need to look at your arms.

169
00:11:09,798 --> 00:11:12,332
The brambles.
Where we found him.

170
00:11:12,400 --> 00:11:14,334
Get these wet things off him
and wrap him up.

171
00:11:14,335 --> 00:11:16,041
Don't let him have that bath.

172
00:11:25,847 --> 00:11:27,214
Can I see him?

173
00:11:27,282 --> 00:11:28,415
No.

174
00:11:34,623 --> 00:11:36,390
Morning, sir.
Sir.

175
00:11:36,458 --> 00:11:38,192
I think we got
everything you wanted.

176
00:11:38,193 --> 00:11:40,394
Where did you park?
Out the front. Why?

177
00:11:40,395 --> 00:11:42,897
Then be prepared for
a very shirty parking ticket.

178
00:11:42,898 --> 00:11:44,498
Go in the sick bay here,

179
00:11:44,566 --> 00:11:46,934
get one of the socos to take a
swab from the blood on his arms.

180
00:11:46,935 --> 00:11:49,003
Get his prints, too.
Kate, come with me.

181
00:11:49,004 --> 00:11:51,138
Then meet us in the church.

182
00:12:15,864 --> 00:12:17,497
Sometimes I wish the waves

183
00:12:17,565 --> 00:12:20,367
would just come
and wash it all away.

184
00:12:20,435 --> 00:12:24,238
The college?
It's your home.

185
00:12:24,306 --> 00:12:26,874
It's the place I was abandoned by
my mother. There's a difference.

186
00:12:26,875 --> 00:12:30,878
It belonged to your
great-aunt, to your family.

187
00:12:30,946 --> 00:12:33,380
I haven't <i>got</i> any family.

188
00:12:33,448 --> 00:12:36,783
You know, I get out
about as far as I ought to go

189
00:12:36,852 --> 00:12:39,486
when I'm swimming,
get to my limit...

190
00:12:40,922 --> 00:12:44,691
And I think,
"what if I just kept going?"

191
00:12:47,162 --> 00:12:48,795
You're upset.

192
00:12:51,399 --> 00:12:53,200
Have you got an alibi?

193
00:12:53,268 --> 00:12:55,102
An alibi?

194
00:12:56,905 --> 00:13:00,607
We could say
we were with each other.

195
00:13:03,678 --> 00:13:07,748
It's not that unlikely,
is it? You and me?

196
00:13:07,815 --> 00:13:11,118
D-don't pretend you
don't know how I feel!

197
00:13:11,186 --> 00:13:12,753
Raphael!

198
00:13:12,820 --> 00:13:14,588
I've seen the way
you look at Dalgleish.

199
00:13:14,589 --> 00:13:16,023
Why don't you
look at me like that?!

200
00:13:16,024 --> 00:13:18,592
That's why you don't want to say

201
00:13:18,659 --> 00:13:20,594
you spent the night with me,
isn't it?

202
00:13:20,595 --> 00:13:22,596
You don't want him to think
you're damaged goods.

203
00:13:22,597 --> 00:13:23,931
Well, what a sham that is,

204
00:13:23,932 --> 00:13:26,500
your so-called engagement
to giles carver!

205
00:13:26,567 --> 00:13:27,968
That's enough.

206
00:13:28,036 --> 00:13:30,637
Listen, it doesn't
stop here, you know...

207
00:13:30,705 --> 00:13:32,306
All this.

208
00:13:32,374 --> 00:13:35,675
I've lived every tawdry moment
of my bloody life in this spot,

209
00:13:35,676 --> 00:13:37,311
and I can feel it!

210
00:13:37,379 --> 00:13:39,947
It's only just started!

211
00:13:47,989 --> 00:13:51,325
You don't expect a death like
this in a place like this.

212
00:13:51,393 --> 00:13:55,062
We're all just animals with a wardrobe
allowance. This lot are no different.

213
00:13:55,063 --> 00:13:58,899
Nobby Clark, chief soco, this is...
Rudson, I know.

214
00:13:58,967 --> 00:14:00,968
Tony.
Kate miskin, inspector.

215
00:14:01,036 --> 00:14:03,170
There's a possibility
of prints on the doom

216
00:14:03,171 --> 00:14:05,105
and on the panel next to it.

217
00:14:05,173 --> 00:14:07,674
Although he would have been
crazy not to wear gloves.

218
00:14:07,675 --> 00:14:09,743
There are traces of hair
and blood on that candlestick.

219
00:14:09,744 --> 00:14:11,979
Although, once again,
we'll be lucky to get prints.

220
00:14:11,980 --> 00:14:14,481
Same goes for the paintbrushes
and the paint pots.

221
00:14:14,482 --> 00:14:16,951
What's really interesting
is here. I'd say somebody

222
00:14:16,952 --> 00:14:18,452
hid himself under there.

223
00:14:18,519 --> 00:14:21,021
You see the way the dust is disturbed?
Lovely.

224
00:14:21,022 --> 00:14:23,523
We'll need a name
for the killer.

225
00:14:23,591 --> 00:14:25,625
Cain.

226
00:14:26,962 --> 00:14:29,729
It's biblical.
And short.

227
00:14:29,797 --> 00:14:31,665
Cain it is.

228
00:14:34,436 --> 00:14:36,603
I did warn you.

229
00:14:36,671 --> 00:14:39,377
I'd like to see him
scrawling these poxy things

230
00:14:39,407 --> 00:14:41,842
when he gets
posted out to toxteth.

231
00:14:41,909 --> 00:14:46,913
Sensitive parking's a trial
wherever you are.

232
00:14:46,982 --> 00:14:50,217
Cain was in the church waiting
when Crampton got there.

233
00:14:50,285 --> 00:14:52,186
Makes sense...

234
00:14:52,253 --> 00:14:54,054
Open the big south door,

235
00:14:54,122 --> 00:14:56,056
put the lights on, hide,

236
00:14:56,124 --> 00:14:58,225
then Crampton comes along.

237
00:14:59,760 --> 00:15:04,031
But why didn't he put the keys
back on the library desk after?

238
00:15:04,099 --> 00:15:06,033
It's such a giveaway.

239
00:15:06,101 --> 00:15:07,767
Not as if there's
much chance of detection

240
00:15:07,768 --> 00:15:10,237
with Crampton dead and the
rest of the college asleep.

241
00:15:10,238 --> 00:15:12,172
He'd have time to wash if he was
worried about blood stains.

242
00:15:12,173 --> 00:15:14,274
Didn't want to risk being seen.

243
00:15:14,342 --> 00:15:18,012
So, somebody who lives
outside the house, maybe.

244
00:15:18,079 --> 00:15:20,947
The priests would have a
legitimate reason to be in there.

245
00:15:20,948 --> 00:15:24,918
Um, any milk about, sir?
Try the main kitchen.

246
00:15:24,986 --> 00:15:27,854
Toddle off and get us some
milk, would ya, love?

247
00:15:27,922 --> 00:15:29,390
Who?

248
00:15:32,593 --> 00:15:34,895
The priests wouldn't have needed to return
the keys. They've all got their own.

249
00:15:34,896 --> 00:15:37,631
So not returning the keys
could be one of the priests

250
00:15:37,632 --> 00:15:39,833
trying to throw
suspicion on others.

251
00:15:39,901 --> 00:15:43,303
The priests have motive. They
inherit if the college closes.

252
00:15:43,304 --> 00:15:46,273
I think we need
to consider this death

253
00:15:46,341 --> 00:15:48,008
in the context of the other two.

254
00:15:48,009 --> 00:15:50,977
They were murdered? Ronald
Treeves and Margaret Monroe?

255
00:15:50,978 --> 00:15:54,448
Well, the connection is a
little fragile, but it's there.

256
00:15:54,516 --> 00:15:56,983
In the entry in
Margaret's journal

257
00:15:57,052 --> 00:16:00,170
she talks about speaking to
the person most concerned.

258
00:16:00,221 --> 00:16:02,989
Next thing you know, she's dead.

259
00:16:03,058 --> 00:16:05,059
Bit of a coincidence.

260
00:16:05,126 --> 00:16:08,162
Plus, she found Ronald's body.

261
00:16:13,435 --> 00:16:15,936
Why do you want to go
back there again, Karen?

262
00:16:15,937 --> 00:16:17,471
A promise is a promise.

263
00:16:17,539 --> 00:16:20,674
You wouldn't like it
if I broke mine, would you?

264
00:16:29,984 --> 00:16:32,686
An accident, not a birth defect.

265
00:16:32,753 --> 00:16:36,106
If it was me, there shouldn't
be any mistaking the prints.

266
00:16:36,157 --> 00:16:37,691
The four-fingered fiend.

267
00:16:37,758 --> 00:16:41,828
You don't seem too concerned
about the archdeacon's death.

268
00:16:41,896 --> 00:16:44,931
He made virtually no impact
on me when he was alive,

269
00:16:44,999 --> 00:16:47,568
he makes even less
now that he's dead.

270
00:16:47,635 --> 00:16:50,104
I don't want anybody touching
anything in this library

271
00:16:50,105 --> 00:16:52,939
until their hands
are absolutely clean.

272
00:16:53,007 --> 00:16:54,475
Yes.

273
00:16:54,542 --> 00:16:56,943
Free to go for my run? Yes, sir.

274
00:16:59,380 --> 00:17:01,582
I suppose you've got
the authority to do this?

275
00:17:01,583 --> 00:17:05,018
Yes, sir.
With your consent.

276
00:17:06,287 --> 00:17:08,088
Emma lavenham.

277
00:17:08,156 --> 00:17:10,524
And you'll destroy
them afterwards?

278
00:17:10,592 --> 00:17:13,527
Those that we don't need, sir.

279
00:17:15,463 --> 00:17:18,465
He's like that to everyone,
not just you.

280
00:17:18,533 --> 00:17:19,799
I'm used to it.

281
00:17:19,867 --> 00:17:21,067
Aren't we, inspector?

282
00:17:21,068 --> 00:17:23,870
Everyone hates the police.

283
00:17:27,475 --> 00:17:28,652
Commander Dalgleish?

284
00:17:28,709 --> 00:17:30,744
Otherwise engaged.

285
00:17:37,718 --> 00:17:40,187
She fancies him.
Who?

286
00:17:40,255 --> 00:17:42,523
Who.

287
00:17:43,758 --> 00:17:46,693
You can tell that from the
fingerprints, can you?

288
00:17:49,464 --> 00:17:52,265
A poisoned chalice,
this wardenship.

289
00:17:52,333 --> 00:17:54,267
Right from the very beginning.

290
00:17:54,335 --> 00:17:57,137
You make it sound as if
the murder was committed

291
00:17:57,204 --> 00:17:59,372
to spite you.

292
00:18:00,742 --> 00:18:03,076
Murders have been
committed for less.

293
00:18:04,979 --> 00:18:08,715
It's all there,
just below the surface.

294
00:18:11,052 --> 00:18:15,656
George Gregory hates me
for a book review I wrote.

295
00:18:17,158 --> 00:18:19,259
Agatha betterton...

296
00:18:19,326 --> 00:18:22,930
I don't think she's ever
spoken a polite word to me.

297
00:18:22,997 --> 00:18:25,699
You refuse to trust me
with the papyrus...

298
00:18:25,767 --> 00:18:28,869
This isn't about <i>you.</i>

299
00:18:30,638 --> 00:18:32,606
No.

300
00:18:36,945 --> 00:18:40,413
What <i>did</i> take you to the church

301
00:18:40,481 --> 00:18:43,884
at half-past five
in the morning?

302
00:18:45,954 --> 00:18:49,189
I woke from a nightmare.

303
00:18:51,459 --> 00:18:54,628
The church must be
reopened as soon as possible.

304
00:18:54,696 --> 00:18:57,698
We'll need a service
of rehallowing,

305
00:18:57,765 --> 00:18:59,707
and the bishop
will have to do it.

306
00:18:59,734 --> 00:19:02,535
Have you spoken to him? He's
coming on Wednesday evening.

307
00:19:02,536 --> 00:19:06,172
I have little doubt
what he will say.

308
00:19:06,240 --> 00:19:09,910
St. Anselm's will close
at the end of this term.

309
00:19:11,412 --> 00:19:13,714
No.

310
00:19:13,781 --> 00:19:16,316
How can it be otherwise?

311
00:19:19,587 --> 00:19:22,089
One of my duties
as a senior student.

312
00:19:22,156 --> 00:19:25,492
No use to coming down here
to rescue someone

313
00:19:25,559 --> 00:19:27,094
and it's all knackered.

314
00:19:27,161 --> 00:19:29,429
Everyone who sat
at dinner last night

315
00:19:29,497 --> 00:19:32,432
would have realized that you
disliked the archdeacon.

316
00:19:32,433 --> 00:19:33,800
Why?

317
00:19:33,868 --> 00:19:36,569
Not dislike.
Hatred.

318
00:19:36,638 --> 00:19:39,039
Why?

319
00:19:39,107 --> 00:19:42,676
He destroyed the man
I think of as my father.

320
00:19:42,744 --> 00:19:45,012
He was trying
to destroy my home.

321
00:19:45,079 --> 00:19:46,432
You took it personally?

322
00:19:46,480 --> 00:19:49,182
Yes, it was personal.

323
00:19:49,250 --> 00:19:51,551
What did you do after
compline last night?

324
00:19:51,552 --> 00:19:53,754
I went to my room.

325
00:19:53,821 --> 00:19:57,357
But when I realized who bad the
storm was, I went to see Peter...

326
00:19:57,358 --> 00:19:59,026
Peter buckhurst in the sick bay.

327
00:19:59,027 --> 00:20:00,910
When he was seven
his mother died

328
00:20:00,928 --> 00:20:02,729
in the room next door to
him on a stormy night.

329
00:20:02,730 --> 00:20:05,032
He still can't stand to be
alone in weather like that.

330
00:20:05,033 --> 00:20:06,633
Why didn't you
tell me that this morning?

331
00:20:06,634 --> 00:20:09,502
I didn't want to embarrass
Peter in front of everyone.

332
00:20:09,503 --> 00:20:11,772
What time did you leave?
Six-thirty.

333
00:20:11,839 --> 00:20:14,741
I went straight to the beach
for my swim.

334
00:20:14,809 --> 00:20:16,543
Peter was still asleep.

335
00:20:16,610 --> 00:20:19,112
So he can't confirm your story?

336
00:20:19,180 --> 00:20:21,614
What do you mean, story?

337
00:20:21,683 --> 00:20:23,349
Account.

338
00:20:23,417 --> 00:20:25,485
He'll confirm I was there.

339
00:20:25,553 --> 00:20:28,889
But he didn't see you leave.

340
00:20:28,956 --> 00:20:31,357
So <i>what?!</i>
Mr. Arbuthnot,

341
00:20:31,425 --> 00:20:35,662
we are trying to establish
who murdered the archdeacon.

342
00:20:35,730 --> 00:20:38,598
Is there no one who can
back up your account?

343
00:20:38,666 --> 00:20:43,170
Can you kill a man and have
no recollection of it?

344
00:20:43,237 --> 00:20:46,272
I'm the first person
you've talked to,

345
00:20:46,340 --> 00:20:48,875
and if I was you,
I'd talk to me first, too.

346
00:20:50,712 --> 00:20:53,847
If it is an inside job,
it's got to be me.

347
00:20:53,915 --> 00:20:55,448
Hasn't it?

348
00:20:55,516 --> 00:20:59,519
No one liked Crampton, but no
one hated him as much as I did.

349
00:20:59,587 --> 00:21:03,023
Maybe I want back
to my room in the night,

350
00:21:03,091 --> 00:21:05,792
saw him going into the church.

351
00:21:05,860 --> 00:21:09,062
Why would you think that?

352
00:21:11,132 --> 00:21:13,934
Someone was in my room
in the night.

353
00:21:14,001 --> 00:21:16,103
When I went back there
this morning,

354
00:21:16,170 --> 00:21:18,700
there were leaves
on the floor, by the door.

355
00:21:18,706 --> 00:21:20,974
They weren't there
last night when I went out.

356
00:21:20,975 --> 00:21:22,709
I'd have seen them.

357
00:21:22,777 --> 00:21:26,847
I'm saying, maybe I went
back there without knowing.

358
00:21:26,914 --> 00:21:30,350
You have no recollection
of going to the church

359
00:21:30,417 --> 00:21:32,119
in the night?

360
00:21:33,487 --> 00:21:35,822
No.

361
00:21:35,890 --> 00:21:38,158
Whoever killed the archdeacon

362
00:21:38,226 --> 00:21:41,261
could be in no doubt of it.

363
00:21:48,435 --> 00:21:51,104
That's his alibi, is it?

364
00:21:51,172 --> 00:21:54,141
"It's so obvious it was me
that it can't be"?

365
00:21:54,208 --> 00:21:56,877
Agatha betterton
said he was a good actor.

366
00:21:56,944 --> 00:21:59,880
Hard to tell if that was a consummate
performance or irrational innocence.

367
00:21:59,881 --> 00:22:02,949
I'd say he was a good actor.

368
00:22:04,451 --> 00:22:07,487
The prints from the box pew
in the church, sir.

369
00:22:07,554 --> 00:22:09,522
Seldom seen clearer.

370
00:22:09,590 --> 00:22:12,358
Same ones found
round the doom, too.

371
00:22:13,828 --> 00:22:16,629
They're Dr. Stannard,
sir.

372
00:22:18,266 --> 00:22:21,335
I'm researching a book
on the family life

373
00:22:21,402 --> 00:22:23,169
of the early tractarians.

374
00:22:23,238 --> 00:22:27,207
I come here for the library and...
Ha ha... a quiet weekend.

375
00:22:27,275 --> 00:22:29,343
Not for church services.

376
00:22:29,410 --> 00:22:30,944
Doesn't seem to worry
the priests,

377
00:22:30,945 --> 00:22:32,713
so I don't see why
it should worry you.

378
00:22:32,714 --> 00:22:35,782
But it does...
Dr. Stannard.

379
00:22:35,850 --> 00:22:38,485
When was the last time
you were in the church?

380
00:22:38,486 --> 00:22:40,820
Don't remember.

381
00:22:40,888 --> 00:22:43,457
Not this weekend, anyway.

382
00:22:43,524 --> 00:22:45,459
When did you last
see the archdeacon?

383
00:22:45,460 --> 00:22:49,095
I was, watching <i>four funerals...</i>

384
00:22:49,163 --> 00:22:51,365
Um, <i>four weddings and a funeral</i>

385
00:22:51,432 --> 00:22:53,567
on the video in here last night.

386
00:22:53,635 --> 00:22:56,903
He put his head in,
but I wasn't very welcoming,

387
00:22:56,971 --> 00:22:58,772
so he went away again.

388
00:22:58,839 --> 00:23:01,341
You must have been one of the
last people to see him alive.

389
00:23:01,342 --> 00:23:04,177
Whoever murdered him
was the last.

390
00:23:04,245 --> 00:23:05,712
That wasn't me.

391
00:23:05,780 --> 00:23:08,348
What time did you
go to your room?

392
00:23:10,785 --> 00:23:15,021
I-I fell asleep on the couch.
I slept here.

393
00:23:15,089 --> 00:23:17,724
You didn't mention that
this morning.

394
00:23:17,792 --> 00:23:19,893
No, I didn't.

395
00:23:19,960 --> 00:23:24,230
So, you didn't go into
the church at all this visit?

396
00:23:24,299 --> 00:23:27,467
Either for a service
or for any other reason?

397
00:23:27,535 --> 00:23:31,438
I've already told you, no.

398
00:23:33,741 --> 00:23:36,075
Then...

399
00:23:36,143 --> 00:23:39,496
How do you explain the presence
of your fresh fingerprints

400
00:23:39,514 --> 00:23:42,015
on the wall next to the doom?

401
00:23:42,082 --> 00:23:44,685
And in the box pew?

402
00:23:44,752 --> 00:23:48,221
Was that where you were hiding
when the archdeacon came in?

403
00:23:49,657 --> 00:23:51,458
No, no. No, no.

404
00:23:52,727 --> 00:23:55,492
You've been lying
since you came into this room.

405
00:23:55,530 --> 00:23:57,197
Haven't you?

406
00:23:57,264 --> 00:23:59,029
Now tell the truth, all of it.

407
00:23:59,066 --> 00:24:01,668
What were you doing
in the church?

408
00:24:01,736 --> 00:24:04,003
Looking for something.

409
00:24:11,412 --> 00:24:14,180
The St. Anselm papyrus.

410
00:24:14,248 --> 00:24:18,719
There's supposed to be an order
signed by pontius pilate

411
00:24:18,786 --> 00:24:20,721
to the captain of the guard

412
00:24:20,788 --> 00:24:23,623
for the removal of
the crucified body

413
00:24:23,691 --> 00:24:25,959
of a political troublemaker.

414
00:24:26,026 --> 00:24:27,728
The body of Christ?

415
00:24:27,795 --> 00:24:31,197
Obviously, if it was real,

416
00:24:31,265 --> 00:24:35,969
a lot of people would say that it
disproved the story of the resurrection.

417
00:24:36,036 --> 00:24:38,104
You were gonna steal it?

418
00:24:38,172 --> 00:24:39,873
I was just trying to find it!

419
00:24:39,874 --> 00:24:41,641
And then what, sell it?

420
00:24:41,709 --> 00:24:43,810
No, copy it.

421
00:24:43,878 --> 00:24:45,746
Write an article or two.

422
00:24:45,813 --> 00:24:48,749
Put it where it belongs,
in the public domain.

423
00:24:48,816 --> 00:24:51,985
All right, there would have
been money in it... so what?

424
00:24:51,986 --> 00:24:54,354
Money, fame, prestige...

425
00:24:54,422 --> 00:24:57,858
A lot of people would say
that amounts to a motive.

426
00:25:00,395 --> 00:25:01,928
How'd you get in?

427
00:25:01,996 --> 00:25:04,931
I had keys cut back at easter.

428
00:25:04,999 --> 00:25:07,401
Peregrine was off sick.

429
00:25:09,036 --> 00:25:13,106
I was nowhere near the church
last night, it was the morning.

430
00:25:13,173 --> 00:25:16,242
I had an idea that the papyrus

431
00:25:16,310 --> 00:25:19,012
might have been concealed
between the doom and the wall,

432
00:25:19,013 --> 00:25:21,615
so I took a paper knife
to try and dislodge it.

433
00:25:21,616 --> 00:25:24,551
A paper knife.
And?

434
00:25:24,619 --> 00:25:27,421
I was interrupted...

435
00:25:27,488 --> 00:25:30,657
And I hid.
You know where.

436
00:25:30,725 --> 00:25:34,728
It was father Sebastian
and the archdeacon.

437
00:25:34,796 --> 00:25:36,963
They were arguing.

438
00:25:37,031 --> 00:25:41,167
And Crampton wanted the
papyrus handed over.

439
00:25:41,235 --> 00:25:43,570
If you're looking for someone

440
00:25:43,638 --> 00:25:45,806
with a grudge against
the archdeacon,

441
00:25:45,873 --> 00:25:48,308
you don't need to look far.

442
00:25:50,010 --> 00:25:53,413
Where are the keys now?
I threw them over the cliff.

443
00:25:57,318 --> 00:25:59,820
But how do we know that
you didn't come back

444
00:25:59,821 --> 00:26:02,388
with a carving knife...

445
00:26:02,457 --> 00:26:04,658
Instead of a paper knife?

446
00:26:04,725 --> 00:26:07,393
I couldn't stick a knife
into anyone.

447
00:26:07,462 --> 00:26:10,063
I swear...

448
00:26:10,130 --> 00:26:11,932
I couldn't!

449
00:26:19,206 --> 00:26:21,407
You feel like talking?

450
00:26:23,210 --> 00:26:26,012
Let me know when you do.

451
00:26:26,080 --> 00:26:28,904
There's only so much country
life a man can take.

452
00:26:33,754 --> 00:26:36,590
I'm ashamed to say it's true.

453
00:26:36,657 --> 00:26:40,594
I allowed my feelings
to get the better of me

454
00:26:40,661 --> 00:26:43,730
in my discussions
with the archdeacon.

455
00:26:43,798 --> 00:26:47,033
Your feelings about...?

456
00:26:47,101 --> 00:26:50,904
The man was determined
to close us down.

457
00:26:50,972 --> 00:26:54,440
Obviously, we were at odds.
How could we not be?

458
00:26:54,509 --> 00:26:57,644
You disagreed
with the archdeacon

459
00:26:57,712 --> 00:27:00,580
over his plans for
selling off the assets?

460
00:27:00,648 --> 00:27:02,415
What would you prefer
to have done?

461
00:27:02,416 --> 00:27:04,450
The college to stay open

462
00:27:04,519 --> 00:27:08,488
and its treasures
to remain where they are.

463
00:27:08,556 --> 00:27:11,958
And with the archdeacon gone,
will you get your way?

464
00:27:13,460 --> 00:27:15,662
Quite the opposite.

465
00:27:15,730 --> 00:27:20,567
Crampton asked you
for the St. Anselm papyrus.

466
00:27:20,635 --> 00:27:23,336
Did you give it to him?

467
00:27:26,774 --> 00:27:30,076
It's not mine...

468
00:27:30,144 --> 00:27:31,845
To give.

469
00:27:31,913 --> 00:27:35,315
Each warden has care of it

470
00:27:35,382 --> 00:27:37,417
until the time of his death.

471
00:27:37,485 --> 00:27:40,687
Does anybody else know it's here?
No.

472
00:27:40,755 --> 00:27:42,456
Is it authentic?

473
00:27:42,523 --> 00:27:47,727
The papyrus is certainly...
Very old.

474
00:27:47,795 --> 00:27:49,963
It would be perfectly simple

475
00:27:50,030 --> 00:27:52,532
to have the ink
carbon-dated.

476
00:27:52,600 --> 00:27:54,659
It's possible now
to know the truth.

477
00:27:54,702 --> 00:27:58,738
Might not the truth be
that it is a very old forgery,

478
00:27:58,806 --> 00:28:00,674
in which case publicizing it

479
00:28:00,741 --> 00:28:03,176
might give it
a spurious validity?

480
00:28:03,243 --> 00:28:04,945
Look at the turin shroud.

481
00:28:05,012 --> 00:28:08,715
Years of damaging controversy,
and for what?

482
00:28:08,783 --> 00:28:10,617
If it was proved authentic,

483
00:28:10,685 --> 00:28:13,086
it's value would be
incalculable.

484
00:28:13,153 --> 00:28:14,420
Yes, yes.

485
00:28:14,489 --> 00:28:16,756
But it was brought
to St. Anselm's

486
00:28:16,824 --> 00:28:18,492
by the founder's brother,

487
00:28:18,559 --> 00:28:21,928
a man known to be dismissive
of his sister's piety

488
00:28:21,996 --> 00:28:25,732
and to have a wicked
sense of humor.

489
00:28:25,800 --> 00:28:29,636
So then, destroy it. It's
not my place to do that.

490
00:28:29,704 --> 00:28:31,838
All right, but suppose

491
00:28:31,906 --> 00:28:34,440
it were possible to prove

492
00:28:34,509 --> 00:28:36,810
that the papyrus was genuine,

493
00:28:36,878 --> 00:28:39,345
that the ascension
never took place.

494
00:28:39,413 --> 00:28:41,748
Would that make a difference
to your faith?

495
00:28:41,749 --> 00:28:44,951
I have the daily assurance of
the living presence of Christ.

496
00:28:44,952 --> 00:28:47,854
Why should I worry about
what happened...

497
00:28:47,922 --> 00:28:50,223
To earthly bones?

498
00:28:54,896 --> 00:28:57,631
I don't remember anything
about that night.

499
00:29:00,868 --> 00:29:03,570
I do remember this morning,
when they came to find me,

500
00:29:03,571 --> 00:29:05,572
told me he was dead.

501
00:29:05,640 --> 00:29:07,874
It was like the storm had passed

502
00:29:07,942 --> 00:29:09,876
and my life could begin again.

503
00:29:12,613 --> 00:29:16,049
You didn't come to the refectory
for dinner last night.

504
00:29:16,116 --> 00:29:21,320
I didn't trust myself
to behave with him there.

505
00:29:23,858 --> 00:29:25,926
So...

506
00:29:25,993 --> 00:29:30,997
You didn't see the archdeacon
at all this weekend?

507
00:29:33,034 --> 00:29:36,302
I went to talk to him.
When?

508
00:29:36,370 --> 00:29:39,372
After he'd been in the church.

509
00:29:39,440 --> 00:29:41,240
And?

510
00:29:42,409 --> 00:29:44,678
We argued.
Fought?

511
00:29:44,745 --> 00:29:45,845
Argued!

512
00:29:45,913 --> 00:29:47,480
About his first wife,

513
00:29:47,548 --> 00:29:49,716
about how he killed her
and got away with it.

514
00:29:49,717 --> 00:29:52,652
I wish I could say
I <i>had</i> killed him.

515
00:29:54,789 --> 00:29:58,925
But I backed off.

516
00:30:01,562 --> 00:30:03,630
It's him, you see.

517
00:30:03,698 --> 00:30:06,700
It's him that's
made me like I am.

518
00:30:10,004 --> 00:30:13,306
And he was so close...

519
00:30:13,373 --> 00:30:16,309
And I couldn't
get him out of my head.

520
00:30:16,376 --> 00:30:18,377
I just had to get out!

521
00:30:18,445 --> 00:30:21,848
I didn't even wait
to put any shoes on!

522
00:30:32,326 --> 00:30:37,497
Out there, it was just
the wind and the elements.

523
00:30:38,899 --> 00:30:40,566
I am pretty sure

524
00:30:40,635 --> 00:30:44,070
that there wasn't a light on
in the church.

525
00:30:46,440 --> 00:30:49,109
But I was just trying
to get the hell out.

526
00:30:49,176 --> 00:30:53,146
I was just
breathing in the air and...

527
00:30:54,982 --> 00:30:57,717
The handyman!
That one with the pigs!

528
00:30:57,785 --> 00:30:59,218
Eric Surtees?

529
00:30:59,286 --> 00:31:01,721
Did you see him
go into the church?

530
00:31:01,789 --> 00:31:05,158
No, he was going
into the library.

531
00:31:06,894 --> 00:31:09,562
Where the keys
to the church are kept.

532
00:31:09,630 --> 00:31:12,231
I know Crampton killed his wife!

533
00:31:12,299 --> 00:31:14,467
I know that in my heart!

534
00:31:14,535 --> 00:31:17,637
And I don't regret losing my job
trying to prove it!

535
00:31:17,705 --> 00:31:20,173
But I didn't kill him!

536
00:31:20,240 --> 00:31:23,276
Mr. Surtees.

537
00:31:23,343 --> 00:31:26,212
Wh... wha-
I was just curious about...

538
00:31:26,280 --> 00:31:28,715
There's a few things
we're curious about, too.

539
00:31:28,716 --> 00:31:31,051
You told me...

540
00:31:31,118 --> 00:31:33,887
You didn't leave your house
after nine

541
00:31:33,954 --> 00:31:36,856
on the night
the archdeacon was killed.

542
00:31:38,525 --> 00:31:40,727
Well, I'll ask you again.

543
00:31:40,795 --> 00:31:43,563
Did you go into the church
or the library

544
00:31:43,630 --> 00:31:47,533
after compline that night?
You were seen by a witness.

545
00:31:47,601 --> 00:31:49,969
They couldn't have seen me
'cause I wasn't there!

546
00:31:49,970 --> 00:31:52,572
That's a lie!
Who's been sayin' that?

547
00:31:52,639 --> 00:31:54,708
What were you doing there?

548
00:31:54,775 --> 00:31:56,776
I wasn't there!

549
00:32:01,348 --> 00:32:04,217
All right, this...
This is how it was.

550
00:32:04,284 --> 00:32:07,821
I saw a light... and don't try
and make something of it...

551
00:32:08,823 --> 00:32:11,357
I saw a light in the church.

552
00:32:11,425 --> 00:32:14,260
I got up around midnight
to get a glass of water,

553
00:32:14,328 --> 00:32:16,211
and I saw a light in the church.

554
00:32:16,263 --> 00:32:18,564
So I went to the house
to get the keys from the library

555
00:32:18,565 --> 00:32:21,918
and, um, when I got them, the
light in the church was out.

556
00:32:21,936 --> 00:32:24,237
You didn't think to go
into the church and check?

557
00:32:24,238 --> 00:32:27,273
The light was out.
I thought I'd made a mistake.

558
00:32:27,341 --> 00:32:29,642
You were certain enough
to go out into a storm

559
00:32:29,643 --> 00:32:31,310
to investigate.

560
00:32:31,378 --> 00:32:34,180
I wasn't thinking properly.

561
00:32:34,248 --> 00:32:37,117
I'm not sure you're
thinking properly now.

562
00:32:37,184 --> 00:32:39,652
After the archdeacon's
body was discovered,

563
00:32:39,653 --> 00:32:42,418
a set of keys was found
to be missing, remember?

564
00:32:42,422 --> 00:32:46,226
Can you recall how many were
there when you took yours?

565
00:32:46,293 --> 00:32:49,129
I didn't look.
Just took the nearest one.

566
00:32:49,196 --> 00:32:51,231
Did you return them?
Yeah.

567
00:32:51,298 --> 00:32:53,032
Are you sure?

568
00:32:53,100 --> 00:32:55,101
Yeah.

569
00:32:55,169 --> 00:32:57,603
I took 'em back,
then I came home

570
00:32:57,671 --> 00:32:59,005
and it was pissin' down.

571
00:32:59,006 --> 00:33:01,107
It was pissing down
when you went out.

572
00:33:01,108 --> 00:33:03,243
And the light in the church
must have been on the whole time

573
00:33:03,244 --> 00:33:04,610
you were walking over there.

574
00:33:04,611 --> 00:33:06,813
How could you have
made a mistake?

575
00:33:06,881 --> 00:33:08,447
I just did.

576
00:33:08,515 --> 00:33:12,185
If you want to talk,
talk to both of us.

577
00:33:13,988 --> 00:33:17,590
Let me explain something
about that light,

578
00:33:17,658 --> 00:33:20,726
about why Eric's in such a flap.

579
00:33:20,795 --> 00:33:25,531
We saw it...
From our bedroom.

580
00:33:25,599 --> 00:33:28,902
Are you saying you were
in bed with your brother?

581
00:33:28,969 --> 00:33:32,272
Half-brother.
same dad, different mums.

582
00:33:32,339 --> 00:33:37,076
I saw the light.
Saw it go out, too.

583
00:33:37,144 --> 00:33:40,046
Eric was back inside
in two minutes.

584
00:33:40,114 --> 00:33:44,017
I was with him all night. He
didn't lay a finger on anyone.

585
00:33:44,084 --> 00:33:45,785
Anyone else.

586
00:33:49,489 --> 00:33:54,260
Not exactly a haven of sweetness
and light, this place, is it?

587
00:33:54,327 --> 00:33:56,462
It was once.

588
00:33:56,530 --> 00:33:59,432
Someone called Crampton's wife
to get his mobile phone number,

589
00:33:59,433 --> 00:34:01,534
and they used this phone.

590
00:34:01,602 --> 00:34:04,336
Doesn't that put Stannard
back in the picture?

591
00:34:04,404 --> 00:34:07,139
He admits being in there
watching a video.

592
00:34:07,207 --> 00:34:10,276
Nope. Stannard's devious,
but he's not a murderer.

593
00:34:10,343 --> 00:34:11,911
The best we could have hoped

594
00:34:11,912 --> 00:34:14,146
is that he heard someone
make the call.

595
00:34:14,147 --> 00:34:16,950
Confirms that it was an insider

596
00:34:17,017 --> 00:34:18,685
at the very least.

597
00:34:18,752 --> 00:34:23,022
One of these holy Joes
has got blood on his hands.

598
00:34:23,090 --> 00:34:25,191
Don't like them much, do you?

599
00:34:25,258 --> 00:34:26,793
Sure you won't come with us?

600
00:34:26,794 --> 00:34:28,595
The crown'd be
a break from this place.

601
00:34:28,596 --> 00:34:32,131
I'm still trying to
picture Tony's metaphor.

602
00:34:32,199 --> 00:34:33,666
No, I'll stay.

603
00:34:33,734 --> 00:34:36,368
The hospice tomorrow, then.
Ashcombe house.

604
00:34:36,436 --> 00:34:37,770
What's all that about?

605
00:34:37,838 --> 00:34:40,172
It's just an oddity, really.

606
00:34:40,240 --> 00:34:44,543
Clara... Raphael's mother and
great-niece of the college's founder,

607
00:34:44,612 --> 00:34:46,212
died there in 1991,

608
00:34:46,279 --> 00:34:49,148
the same year that Margaret
Monroe started to work there.

609
00:34:49,149 --> 00:34:51,450
The dates don't overlap, but...

610
00:34:51,518 --> 00:34:53,185
We'll dig a bit.

611
00:35:18,912 --> 00:35:20,880
Hello?

612
00:35:30,991 --> 00:35:32,025
Hello?

613
00:35:36,229 --> 00:35:37,797
Is somebody there?

614
00:35:40,333 --> 00:35:43,069
Hello, miss.

615
00:35:43,137 --> 00:35:44,671
It's just me.

616
00:35:44,738 --> 00:35:47,373
Don't think there's
anybody else here.

617
00:35:47,440 --> 00:35:51,343
I... I wasn't sure
if I'd left the door open,

618
00:35:51,411 --> 00:35:52,845
that's all.

619
00:35:54,848 --> 00:35:58,384
Father peregrine's
fittin' locks tomorrow, miss.

620
00:36:23,443 --> 00:36:24,443
Aaah!

621
00:36:24,511 --> 00:36:26,112
Emma.

622
00:36:32,786 --> 00:36:34,486
Who do you think did it?

623
00:36:37,490 --> 00:36:40,359
Someone back there,
isn't it? Someone I know.

624
00:36:41,361 --> 00:36:43,996
Someone I had dinner with.

625
00:36:47,034 --> 00:36:50,505
I just... I don't know how we're
supposed to live with that.

626
00:36:50,570 --> 00:36:53,840
Not after what I saw
this morning.

627
00:36:53,907 --> 00:36:58,510
I've never... never seen
a dead body before.

628
00:37:05,452 --> 00:37:07,820
Is there something
you wanted to say?

629
00:37:09,389 --> 00:37:13,159
Father Martin...
Something he said.

630
00:37:13,227 --> 00:37:15,594
"God,
what have we done?"

631
00:37:15,662 --> 00:37:17,329
Is that what you mean?

632
00:37:17,397 --> 00:37:20,199
You knew.
Yes, he told me.

633
00:37:20,267 --> 00:37:22,568
And you didn't say anything
because you were afraid

634
00:37:22,569 --> 00:37:24,036
that I might think that

635
00:37:24,104 --> 00:37:26,305
father Martin
killed the archdeacon.

636
00:37:29,009 --> 00:37:33,646
Do you think father Martin
killed the archdeacon?

637
00:37:38,218 --> 00:37:39,652
Of course not.

638
00:37:39,719 --> 00:37:42,088
Then why would I?

639
00:37:59,606 --> 00:38:02,541
So, you're out and about again.

640
00:38:02,609 --> 00:38:05,878
You have nothing to fear
from me, you know.

641
00:38:05,946 --> 00:38:08,580
Nothing at all.

642
00:38:10,517 --> 00:38:13,619
I nearly drowned here once.

643
00:38:15,022 --> 00:38:16,956
There was a girl, Sadie.

644
00:38:17,024 --> 00:38:19,758
The sea was very choppy,
the tide was in,

645
00:38:19,827 --> 00:38:22,628
and she dared me
to jump in off the boat.

646
00:38:22,696 --> 00:38:24,630
And you did?
Naturally.

647
00:38:24,698 --> 00:38:26,265
Did she save you?

648
00:38:26,333 --> 00:38:27,900
She watched me.

649
00:38:27,968 --> 00:38:29,335
Drowning?!

650
00:38:29,402 --> 00:38:31,470
Some swimming, some drowning.

651
00:38:31,538 --> 00:38:33,672
She knew you'd make it.

652
00:38:33,740 --> 00:38:35,441
Do you think so?

653
00:38:41,748 --> 00:38:44,350
You've never seen a dead body?

654
00:38:46,453 --> 00:38:48,321
You didn't see your sister
and your mother?

655
00:38:48,322 --> 00:38:51,557
My father wouldn't let me.

656
00:38:53,827 --> 00:38:56,863
Best remember them
as they were, I suppose.

657
00:38:56,930 --> 00:39:00,666
I felt like he was saying
I wasn't worthy of seeing them.

658
00:39:00,734 --> 00:39:03,336
I spent the next ten years
trying to be

659
00:39:03,403 --> 00:39:06,105
the living embodiment
of all three of us.

660
00:39:07,574 --> 00:39:10,476
People accuse me
of being an overachiever.

661
00:39:10,543 --> 00:39:12,378
Maybe that's why.

662
00:39:12,445 --> 00:39:14,280
And now?

663
00:39:14,348 --> 00:39:16,749
Hard enough being one person.

664
00:39:20,020 --> 00:39:21,820
Have you?

665
00:39:21,889 --> 00:39:24,090
Moved on?

666
00:39:26,459 --> 00:39:28,361
No.

667
00:39:29,596 --> 00:39:31,563
Do you want to?

668
00:39:36,669 --> 00:39:39,972
If you're still scared,
you can take my bed.

669
00:39:40,040 --> 00:39:42,208
I'll sleep on the couch.

670
00:40:10,437 --> 00:40:13,572
Didn't it start you thinking
about being a priest,

671
00:40:13,640 --> 00:40:16,375
coming here so often?

672
00:40:17,710 --> 00:40:19,878
Crossed my mind.

673
00:40:19,947 --> 00:40:21,914
But?

674
00:40:23,616 --> 00:40:26,285
Didn't have the calling.

675
00:40:26,353 --> 00:40:28,854
Note of disappointment?

676
00:40:28,922 --> 00:40:31,991
Good, simple life,
the priesthood.

677
00:40:32,059 --> 00:40:34,293
If you've got the calling.

678
00:40:34,361 --> 00:40:37,463
If you've got the calling.

679
00:40:39,532 --> 00:40:42,501
It's nice to talk.

680
00:40:42,569 --> 00:40:45,338
And not talk about...

681
00:40:48,342 --> 00:40:50,843
May I?

682
00:40:51,878 --> 00:40:54,246
I probably shouldn't.

683
00:41:23,476 --> 00:41:24,543
Good morning.

684
00:41:26,079 --> 00:41:27,479
Good morning.

685
00:41:27,547 --> 00:41:30,282
Mr. Dalgleish!

686
00:41:30,350 --> 00:41:32,318
Mr. Dalgleish!

687
00:41:37,757 --> 00:41:40,792
She's been dead
since before midnight.

688
00:41:40,860 --> 00:41:43,195
How did she die?

689
00:41:43,263 --> 00:41:44,830
Well, the blow to the head

690
00:41:44,897 --> 00:41:48,100
might have been caused by
the stairs or the floor,

691
00:41:48,168 --> 00:41:50,336
it's impossible to say
at the moment.

692
00:41:50,403 --> 00:41:54,473
The stairs could have been
designed to kill old ladies.

693
00:41:54,540 --> 00:41:56,875
Perhaps she was carrying this
for protection.

694
00:41:56,876 --> 00:41:59,378
Might even have tripped over it.

695
00:41:59,446 --> 00:42:02,448
Any idea what she
might have been doing here?

696
00:42:03,649 --> 00:42:07,019
She'd taken to...

697
00:42:07,087 --> 00:42:11,490
Helping herself
to a bottle of wine.

698
00:42:11,557 --> 00:42:13,725
Who else might have known that?

699
00:42:13,793 --> 00:42:17,562
All the priests, probably
the ordinands and staff.

700
00:42:17,630 --> 00:42:20,165
It was never the best wine.

701
00:42:20,233 --> 00:42:22,534
Is it true?

702
00:42:22,602 --> 00:42:24,736
Now, Raphael...
No, no, no, no!

703
00:42:24,804 --> 00:42:26,038
Let me see her!

704
00:42:31,177 --> 00:42:32,844
No, no, it's a punishment!

705
00:42:32,912 --> 00:42:36,215
No!
a punishment!

706
00:42:40,786 --> 00:42:44,490
You can tape up the area
by the doorway, as well.

707
00:42:49,595 --> 00:42:51,997
Can I see her?

708
00:42:52,065 --> 00:42:53,932
Not yet, father.
I'm sorry.

709
00:42:54,000 --> 00:42:56,101
If you could wait here.

710
00:42:59,105 --> 00:43:01,040
So, what have you got to say?

711
00:43:02,675 --> 00:43:05,411
What are you doing to <i>do?</i>

712
00:43:06,913 --> 00:43:10,149
We're all here waiting for
a word, and you give us...

713
00:43:10,216 --> 00:43:11,716
What?!

714
00:43:14,354 --> 00:43:16,721
I hold myself
responsible for everything

715
00:43:16,789 --> 00:43:18,757
that has happened here.

716
00:43:18,824 --> 00:43:21,593
You? You stood by
and watched!

717
00:43:21,661 --> 00:43:24,129
You've done nothing for us!

718
00:43:24,197 --> 00:43:25,997
Any of us!

719
00:43:26,066 --> 00:43:28,167
I fought for this college!

720
00:43:28,234 --> 00:43:30,402
Fought tooth and nail.

721
00:43:30,470 --> 00:43:33,338
I opposed that man
with every fiber of my being,

722
00:43:33,406 --> 00:43:35,807
and I am not ashamed
to say that!

723
00:43:35,875 --> 00:43:38,143
But it's over.

724
00:43:38,211 --> 00:43:42,548
It's all over... now.

725
00:43:43,550 --> 00:43:46,051
Stood by and watched?

726
00:43:46,119 --> 00:43:50,155
Yes, I watched you
and Yarborough and her

727
00:43:50,223 --> 00:43:52,491
whisper and scheme and conspire.

728
00:43:52,559 --> 00:43:54,426
And instead of stopping you,

729
00:43:54,494 --> 00:43:58,430
yes, I stood by
and let you foment

730
00:43:58,498 --> 00:44:00,865
your ridiculous conspiracy,

731
00:44:00,933 --> 00:44:04,636
played politics
in the ludicrous hope

732
00:44:04,704 --> 00:44:07,038
that it might
wear Crampton down.

733
00:44:07,107 --> 00:44:09,475
And now we have <i>this.</i>

734
00:44:11,177 --> 00:44:15,481
You think I killed Crampton?
I killed Agatha?

735
00:44:15,548 --> 00:44:17,682
Bastard!

736
00:44:23,423 --> 00:44:25,657
Bastard!!!

737
00:44:38,104 --> 00:44:41,240
Can you keep
those little toiletries?

738
00:44:41,307 --> 00:44:42,741
Of course.

739
00:44:42,808 --> 00:44:44,976
What about the flannel?
I reckon.

740
00:44:45,044 --> 00:44:46,612
Hand towels?

741
00:44:46,679 --> 00:44:47,812
No.

742
00:44:47,880 --> 00:44:49,448
Sir?

743
00:44:51,551 --> 00:44:52,984
Right.

744
00:44:53,052 --> 00:44:54,853
Yeah.
okay, we will.

745
00:44:56,523 --> 00:44:59,891
Keeping it brief,
Agatha betterton's dead.

746
00:44:59,959 --> 00:45:03,028
Murdered?
what do you think?

747
00:45:10,903 --> 00:45:13,539
They wanted to
go through her things.

748
00:45:13,606 --> 00:45:16,908
I thought it was better
I kept out of the way.

749
00:45:16,976 --> 00:45:19,311
I'm sorry.

750
00:45:19,379 --> 00:45:21,180
They were very tactful.

751
00:45:21,247 --> 00:45:25,184
They asked me if I wanted
to accompany her body.

752
00:45:25,251 --> 00:45:28,253
But it wasn't Agatha they
were taking away, not really.

753
00:45:28,254 --> 00:45:31,223
She'd gone long ago.

754
00:45:31,291 --> 00:45:34,226
Everything's dropping away.

755
00:45:34,294 --> 00:45:38,630
Did you know about
her nocturnal visits?

756
00:45:38,698 --> 00:45:41,400
I had dreams of marrying
Emma, you know.

757
00:45:41,467 --> 00:45:44,002
I've hung on to that thought.

758
00:45:50,776 --> 00:45:52,844
You think I'm an idiot.

759
00:45:55,147 --> 00:45:56,515
No.

760
00:45:56,583 --> 00:45:59,351
She would have anchored me.

761
00:45:59,419 --> 00:46:01,486
I can see now
it'll never happen.

762
00:46:01,554 --> 00:46:04,523
Doesn't the church anchor you?

763
00:46:04,591 --> 00:46:08,126
It will once I'm priested.
No going back then.

764
00:46:08,194 --> 00:46:10,995
You have doubts
about your vocation?

765
00:46:11,063 --> 00:46:14,566
You sound like George Gregory.

766
00:46:15,868 --> 00:46:18,670
You said earlier
that it was a punishment.

767
00:46:18,738 --> 00:46:21,906
What would Agatha
be being punished for?

768
00:46:24,310 --> 00:46:27,446
Not Agatha. Me.

769
00:46:27,513 --> 00:46:30,282
Why you?

770
00:46:33,620 --> 00:46:36,020
She saw him.

771
00:46:36,088 --> 00:46:37,789
You know?

772
00:46:39,091 --> 00:46:40,959
She told me she saw him.

773
00:46:41,026 --> 00:46:42,728
Saw who?

774
00:46:44,297 --> 00:46:46,898
The one who killed Crampton.

775
00:46:48,268 --> 00:46:51,270
Did he see her?

776
00:46:52,805 --> 00:46:55,374
That's what she said.

777
00:46:57,510 --> 00:47:01,146
Are you still afraid
it might have been you?

778
00:47:02,548 --> 00:47:05,284
Sometimes I think...

779
00:47:05,351 --> 00:47:08,219
Everything here is me.

780
00:47:10,423 --> 00:47:12,991
All the sins of this place.

781
00:47:17,664 --> 00:47:18,997
We drew a blank.

782
00:47:19,064 --> 00:47:21,800
Clara Arbuthnot
died a month before

783
00:47:21,867 --> 00:47:23,968
Margaret Monroe started
work at the hospice.

784
00:47:23,969 --> 00:47:26,305
There is a women worked there
the same time as Margaret.

785
00:47:26,306 --> 00:47:28,573
Retired now.
Lives over Ipswich way.

786
00:47:28,641 --> 00:47:29,974
No matter.
Just a hunch.

787
00:47:29,975 --> 00:47:33,278
According to Raphael,
Agatha said she <i>saw</i> Cain.

788
00:47:33,346 --> 00:47:36,080
And no, she couldn't
put a name to him.

789
00:47:36,148 --> 00:47:37,482
You're right, then.

790
00:47:37,550 --> 00:47:39,918
She was killed
to keep her quiet.

791
00:47:39,985 --> 00:47:43,188
Eric Surtees says that he
returned the keys to the library.

792
00:47:43,189 --> 00:47:44,690
Now, do we believe him?

793
00:47:50,095 --> 00:47:51,797
You're next, Emma.

794
00:47:54,500 --> 00:47:56,401
I think I might take a walk.

795
00:47:56,469 --> 00:47:59,705
On your own?
I'll be fine.

796
00:48:23,396 --> 00:48:25,063
Eric.

797
00:48:32,739 --> 00:48:37,075
What were you doing with the
communion wafers, Eric?

798
00:48:39,412 --> 00:48:41,613
I'm going to ask you again.

799
00:48:41,681 --> 00:48:44,249
Did you go into the church
on the night

800
00:48:44,317 --> 00:48:46,752
that the archdeacon
was murdered?

801
00:48:48,288 --> 00:48:52,023
We're gonna lose the
college, aren't we?

802
00:48:53,025 --> 00:48:54,993
And my pigs.

803
00:48:56,796 --> 00:48:59,464
The only place
I ever felt was home.

804
00:49:01,100 --> 00:49:04,603
You were in the church,
Eric, weren't you?

805
00:49:04,671 --> 00:49:07,272
On the night he was killed?

806
00:49:09,275 --> 00:49:12,076
I was only there
for ten seconds.

807
00:49:13,279 --> 00:49:15,079
I was gettin' something
for Karen.

808
00:49:15,080 --> 00:49:18,317
Something she needed.

809
00:49:18,384 --> 00:49:21,486
It was nothing to do with
the archdeacon, nothing.

810
00:49:21,554 --> 00:49:23,689
It was private, between us.

811
00:49:23,756 --> 00:49:26,191
There's nothing private
anymore, Eric.

812
00:49:28,561 --> 00:49:31,330
Why did you go into the church?

813
00:49:38,204 --> 00:49:41,373
She needed... another
consecrated wafer.

814
00:49:41,441 --> 00:49:44,075
Communion wafer.

815
00:49:44,143 --> 00:49:46,812
She asks you to steal for her?

816
00:49:46,879 --> 00:49:48,947
I could have said no.

817
00:49:49,014 --> 00:49:51,282
It was my fault, not hers.

818
00:49:51,351 --> 00:49:53,151
It's just a wafer.

819
00:49:53,219 --> 00:49:56,521
She wouldn't have asked me
to take anything valuable.

820
00:49:56,589 --> 00:50:01,025
But it <i>was</i> something
valuable, wasn't it?

821
00:50:04,697 --> 00:50:06,965
You got the keys,

822
00:50:07,032 --> 00:50:10,168
you went into the church...

823
00:50:12,638 --> 00:50:15,707
I knew where
the wafers would be.

824
00:50:15,775 --> 00:50:18,109
To the right of the altar.

825
00:50:18,177 --> 00:50:21,747
And I had my story ready,

826
00:50:21,814 --> 00:50:25,283
the one I told you
about seeing a light.

827
00:50:25,351 --> 00:50:27,619
But there <i>was</i> a light.

828
00:50:27,687 --> 00:50:30,789
By the doom...
Somebody there.

829
00:50:30,857 --> 00:50:32,557
Who was it?

830
00:50:32,625 --> 00:50:34,559
Couldn't see.
They had a...

831
00:50:34,627 --> 00:50:37,061
Brown cloak and hood.

832
00:50:38,998 --> 00:50:40,799
What did you do?

833
00:50:42,769 --> 00:50:45,604
Just stood there.
Couldn't move.

834
00:50:47,139 --> 00:50:48,840
They didn't budge.

835
00:50:48,908 --> 00:50:51,042
They hadn't heard me,
hadn't see me.

836
00:50:51,110 --> 00:50:53,311
Did you see the face?

837
00:50:53,379 --> 00:50:54,913
The hood was up.

838
00:51:07,493 --> 00:51:10,128
I knew as soon as I saw it...

839
00:51:11,531 --> 00:51:14,165
...this was gonna be my home.

840
00:51:15,768 --> 00:51:18,870
I knew it the day
I came up for interview.

841
00:51:22,107 --> 00:51:24,175
"Bookhurst."

842
00:51:24,243 --> 00:51:26,144
"Arbuthnot."

843
00:51:26,211 --> 00:51:28,346
If it was one of these
that Cain's wearing,

844
00:51:28,347 --> 00:51:30,882
he's had it at
the dry cleaners' since.

845
00:51:30,950 --> 00:51:32,818
Totally spotless.

846
00:51:32,885 --> 00:51:34,591
What about the priests' ones?

847
00:51:34,654 --> 00:51:36,087
They're not brown.

848
00:51:36,155 --> 00:51:38,590
Even if Surtees
is wrong about the color,

849
00:51:38,658 --> 00:51:41,259
they've been nobby Clarke'd
and he found nothing.

850
00:51:41,260 --> 00:51:43,862
What about...

851
00:51:43,930 --> 00:51:46,030
Ronald Treeves's cloak?

852
00:51:46,098 --> 00:51:49,300
Could have been overlooked
when the clothes were sent on.

853
00:51:49,301 --> 00:51:51,069
Who sent them on?

854
00:51:51,136 --> 00:51:53,237
Father John.

855
00:51:56,976 --> 00:51:58,443
All right.

856
00:51:58,511 --> 00:52:02,848
The main door opened,
the... the big south door.

857
00:52:02,915 --> 00:52:05,183
And...

858
00:52:05,250 --> 00:52:08,152
And the one in the cloak
just disappeared.

859
00:52:08,220 --> 00:52:10,121
Who came in?

860
00:52:10,189 --> 00:52:12,256
The archdeacon.

861
00:52:12,324 --> 00:52:14,559
He, um, he called out.

862
00:52:14,627 --> 00:52:17,228
"Where are you?"
Something like "show yourself."

863
00:52:17,229 --> 00:52:19,464
And then?

864
00:52:19,532 --> 00:52:22,000
I just got out of there.

865
00:52:25,437 --> 00:52:27,839
I did it all for you.

866
00:52:27,907 --> 00:52:31,275
Because of what he did to you.
Can't you see that?

867
00:52:31,343 --> 00:52:33,077
Look at me...

868
00:52:34,647 --> 00:52:37,448
Sorry, father. Could I
have a word in private?

869
00:52:37,517 --> 00:52:39,050
What about?

870
00:52:39,118 --> 00:52:40,752
Ronald Treeves's belongings.

871
00:52:40,753 --> 00:52:44,656
The cloak, isn't it?

872
00:52:44,724 --> 00:52:46,290
Yes.

873
00:52:46,358 --> 00:52:48,059
Where are you taking him?

874
00:52:48,127 --> 00:52:51,796
He hasn't done anything.
John... speak to me!

875
00:52:53,332 --> 00:52:55,600
So he went to get me a wafer.
So what?

876
00:52:55,667 --> 00:52:58,069
"Another" wafer is what he said.

877
00:52:58,137 --> 00:52:59,837
Slip of the tongue?

878
00:52:59,906 --> 00:53:01,973
Sir, do you want me
to get him back in again?

879
00:53:01,974 --> 00:53:03,608
See what he meant to say?

880
00:53:04,944 --> 00:53:07,379
There was another one.

881
00:53:07,446 --> 00:53:09,747
But it wasn't stolen,
it was given to me.

882
00:53:09,748 --> 00:53:11,482
By Ronald Treeves?

883
00:53:12,651 --> 00:53:16,021
Yeah. By Ronald.

884
00:53:16,088 --> 00:53:19,157
He was taking them out
to the outlying churches.

885
00:53:19,225 --> 00:53:22,860
It was his turn or whatever.
And I asked if I could have one.

886
00:53:22,929 --> 00:53:25,363
What did you want with it?

887
00:53:25,431 --> 00:53:27,999
I'm doing a feature
about the black mass.

888
00:53:28,067 --> 00:53:29,968
I got in with this group.

889
00:53:30,036 --> 00:53:32,203
Infiltrated them...
That sort of thing.

890
00:53:32,204 --> 00:53:36,007
They needed a consecrated
wafer, and I said I'd get one.

891
00:53:36,075 --> 00:53:38,944
I wouldn't have bothered if I'd known
all the trouble it was going to be.

892
00:53:38,945 --> 00:53:40,946
You could have picked up
a whole box

893
00:53:40,947 --> 00:53:43,114
of unconsecrated ones
for a couple of quid.

894
00:53:43,115 --> 00:53:44,410
That's what Eric said,

895
00:53:44,417 --> 00:53:47,718
but genuine research
needs the genuine article.

896
00:53:47,786 --> 00:53:50,521
And he gave you one?
Ronald Treeves?

897
00:53:51,690 --> 00:53:53,959
He did, yeah.

898
00:53:56,528 --> 00:53:59,197
Did you send the cloak back,
father?

899
00:53:59,265 --> 00:54:00,865
Could I...

900
00:54:00,933 --> 00:54:04,702
Could I talk to
commander Dalgleish?

901
00:54:04,770 --> 00:54:06,871
He's busy, I'm afraid.

902
00:54:06,939 --> 00:54:09,441
Sergeant rudson?

903
00:54:09,508 --> 00:54:13,945
I've been in the job
ten years, father...

904
00:54:14,013 --> 00:54:16,348
There isn't a lot
I haven't heard.

905
00:54:20,386 --> 00:54:23,321
The boy was an animal...
Desperate for sex.

906
00:54:23,389 --> 00:54:27,492
Twenty-three and a virgin.
He was dying for it.

907
00:54:27,559 --> 00:54:30,195
Did you think how that
might make him feel

908
00:54:30,262 --> 00:54:31,796
in the cold light of day?

909
00:54:31,864 --> 00:54:35,066
One wafer out of so many...
It's not much to ask.

910
00:54:35,134 --> 00:54:37,369
You must have realized
the significance

911
00:54:37,370 --> 00:54:40,438
of using something like that
to pay for sex.

912
00:54:40,506 --> 00:54:43,441
I lost the bloody thing anyway.

913
00:54:43,509 --> 00:54:45,576
And then when I asked him
to get me another one,

914
00:54:45,577 --> 00:54:47,412
he came over all guilt-ridden.

915
00:54:47,480 --> 00:54:48,813
You'd think I'd have
ruined his life

916
00:54:48,814 --> 00:54:51,149
instead of taking his virginity.

917
00:54:51,217 --> 00:54:54,352
Within a week he was dead.

918
00:54:54,420 --> 00:54:56,921
Hardly my fault.

919
00:54:56,989 --> 00:55:00,158
He refused to hand over
another wafer.

920
00:55:00,226 --> 00:55:02,127
Did you try and blackmail him?

921
00:55:02,194 --> 00:55:03,961
No.

922
00:55:04,030 --> 00:55:08,599
Ronald Treeves was at your brother's
cottage shortly before he died.

923
00:55:10,936 --> 00:55:13,271
What happened?

924
00:55:13,339 --> 00:55:15,407
He caught us in bed.

925
00:55:15,474 --> 00:55:16,508
You and Eric?

926
00:55:16,575 --> 00:55:18,143
Me and Eric.

927
00:55:18,210 --> 00:55:21,212
He just stared at first.

928
00:55:21,280 --> 00:55:25,350
And then it all started coming
out, all these accusations.

929
00:55:27,719 --> 00:55:32,757
He actually thought
I was going to marry him.

930
00:55:32,824 --> 00:55:36,294
On the basis of ten minutes
on the cliff top.

931
00:55:36,362 --> 00:55:40,131
He looked crazy.
And he <i>was</i> crazy.

932
00:55:40,199 --> 00:55:43,768
You seduced him and he
thought that you loved him.

933
00:55:45,471 --> 00:55:49,840
He gave you a consecrated wafer
because you asked him to.

934
00:55:49,908 --> 00:55:52,310
He knew that
he'd betrayed his vocation,

935
00:55:52,378 --> 00:55:53,678
and when he came to you

936
00:55:53,679 --> 00:55:56,147
he realized that
there had never been love

937
00:55:56,215 --> 00:55:58,483
and that he'd been used.

938
00:55:58,551 --> 00:56:03,221
Do you feel you have
no responsibility for his death?

939
00:56:03,289 --> 00:56:05,790
I never told him I loved him.

940
00:56:05,857 --> 00:56:08,493
And there's no proof
he killed himself.

941
00:56:08,561 --> 00:56:10,395
It was an accident.

942
00:56:10,463 --> 00:56:13,030
That's what the inquest said,
and that's what I believe.

943
00:56:13,031 --> 00:56:16,367
I knew you'd find out
in the end. I should have...

944
00:56:16,435 --> 00:56:19,704
It was stained.
The cloak.

945
00:56:19,771 --> 00:56:21,005
With blood?

946
00:56:21,073 --> 00:56:23,874
No. With...

947
00:56:23,942 --> 00:56:26,377
Quite a big stain.

948
00:56:26,445 --> 00:56:28,513
Ronald Treeves's cloak?

949
00:56:28,581 --> 00:56:30,915
That is what you wanted
to talk about, isn't it?

950
00:56:30,916 --> 00:56:33,017
Was it semen?

951
00:56:34,420 --> 00:56:36,891
His father wanted
all his things sent home,

952
00:56:36,922 --> 00:56:38,628
and I was going through them,

953
00:56:38,690 --> 00:56:40,958
and I noticed the stain.

954
00:56:41,026 --> 00:56:43,995
Well, I think he'd been
making love on the cloak.

955
00:56:44,062 --> 00:56:46,864
In fact, I know he had,
because I saw him.

956
00:56:46,932 --> 00:56:49,134
Quite by chance...
He didn't see me.

957
00:56:49,201 --> 00:56:51,969
Making love with Karen Surtees?

958
00:56:52,037 --> 00:56:55,573
I suppose it really
doesn't matter any longer.

959
00:56:55,641 --> 00:56:59,310
Yes, with Karen.
Near the cliff top.

960
00:56:59,378 --> 00:57:03,814
I didn't like to send it back
to his father like that.

961
00:57:03,882 --> 00:57:06,118
Not after everything
that had happened.

962
00:57:06,185 --> 00:57:08,986
Why not just clean it?

963
00:57:09,054 --> 00:57:11,822
I thought Agatha would
wonder what I was up to.

964
00:57:11,890 --> 00:57:15,193
In any case, I'm afraid I'm
not very good at washing things.

965
00:57:15,194 --> 00:57:19,330
And so I just stuffed it
to the back of my wardrobe.

966
00:57:19,398 --> 00:57:21,166
Is it there now?

967
00:57:21,233 --> 00:57:23,468
Well, I knew I'd have to
do something about it,

968
00:57:23,469 --> 00:57:27,038
so in the end, I got it out
and I had a bit of a go at it,

969
00:57:27,105 --> 00:57:29,507
and I hung it up
with the others.

970
00:57:29,575 --> 00:57:31,609
With the other
ordinands' cloaks?

971
00:57:31,677 --> 00:57:33,511
Isn't it there?

972
00:57:33,579 --> 00:57:36,614
I tore the nametag off it.

973
00:57:36,682 --> 00:57:38,383
No, it isn't there.

974
00:57:40,986 --> 00:57:43,754
Have you had a really good look?

975
00:58:01,473 --> 00:58:04,542
Chances are the cloak
is still in or near the college.

976
00:58:04,543 --> 00:58:06,110
Could have been fed to the pigs.

977
00:58:06,111 --> 00:58:07,745
Very good.
Check the pigpen.

978
00:58:07,813 --> 00:58:10,048
While you're there have a
look for the church keys.

979
00:58:10,049 --> 00:58:11,582
Eric said he threw them there.

980
00:58:11,583 --> 00:58:14,085
Kate, you check the
ordinands' rooms upstairs.

981
00:58:14,086 --> 00:58:16,420
Then the kitchen
and the library.

982
00:58:53,259 --> 00:58:54,725
No, no no...
Stop!

983
00:59:08,740 --> 00:59:10,441
Good color to it.

984
00:59:10,509 --> 00:59:12,743
Enough there to match the
blood to the archdeacon?

985
00:59:12,744 --> 00:59:13,878
Could well be.

986
00:59:13,946 --> 00:59:15,079
Get hold of father peregrine.

987
00:59:15,080 --> 00:59:16,915
Find out what time
he stopped the machine

988
00:59:16,916 --> 00:59:18,383
and what time
he got it going again.

989
00:59:18,384 --> 00:59:20,785
What about traces of
Cain on the cloak?

990
00:59:20,852 --> 00:59:23,922
It'd take some finding.
There's a chance, though?

991
00:59:23,989 --> 00:59:25,290
If he's worn it,
he's left his Mark.

992
00:59:25,291 --> 00:59:27,926
That woman who worked
with Margaret Monroe

993
00:59:27,993 --> 00:59:31,229
at ashcombe house hospice...
Did you make a note of her?

994
00:59:34,666 --> 00:59:36,567
Mildred fawcett.

995
00:59:36,635 --> 00:59:40,138
Clippety-clop cottage,
medgrave.

996
00:59:42,474 --> 00:59:43,975
One step ahead.

997
00:59:44,043 --> 00:59:48,379
Yeah, you get used to it.

998
00:59:48,447 --> 00:59:52,624
Did you turn off one of the washing
machines on the night of the murder?

999
00:59:55,120 --> 00:59:56,454
Did I?

1000
00:59:56,521 --> 00:59:58,522
You left this card.

1001
01:00:02,161 --> 01:00:05,463
Dear.
what?

1002
01:00:05,530 --> 01:00:07,031
It's the wrong one.

1003
01:00:07,099 --> 01:00:08,866
Well, what did
the right one say?

1004
01:00:08,867 --> 01:00:11,002
That ordinands should not
use washing machines

1005
01:00:11,003 --> 01:00:12,403
after compline.

1006
01:00:12,471 --> 01:00:14,973
I go to bed early,
I sleep lightly.

1007
01:00:15,040 --> 01:00:17,442
The defect is apparently
in the water system

1008
01:00:17,443 --> 01:00:19,477
rather than the washing
machines themselves,

1009
01:00:19,478 --> 01:00:22,213
but, well,
the cause is immaterial.

1010
01:00:22,281 --> 01:00:24,215
So, why write that
about parking?

1011
01:00:24,283 --> 01:00:26,050
I didn't write it then.

1012
01:00:26,118 --> 01:00:28,919
I make them... in advance.

1013
01:00:31,756 --> 01:00:35,626
I must have picked up
the wrong one, being so sleepy.

1014
01:00:37,496 --> 01:00:39,830
You didn't see who
turned the machine on?

1015
01:00:39,831 --> 01:00:41,366
I wouldn't have
bothered with a card

1016
01:00:41,367 --> 01:00:43,132
if I'd seen them face to face.

1017
01:00:43,135 --> 01:00:45,136
Why didn't you mention all this
when you were questioned?

1018
01:00:45,137 --> 01:00:49,040
Nobody said anything
about washing machines.

1019
01:00:49,108 --> 01:00:51,075
No.

1020
01:01:28,680 --> 01:01:31,282
You must be the policeman.

1021
01:01:31,350 --> 01:01:33,651
My father was one,
and I can usually tell.

1022
01:01:33,652 --> 01:01:35,486
Adam Dalgleish, Scotland yard.

1023
01:01:35,554 --> 01:01:37,055
Mildred fawcett.

1024
01:01:37,122 --> 01:01:38,856
But I expect you knew that.

1025
01:01:38,924 --> 01:01:42,160
If you want to warm up,
you can help me with the leaves.

1026
01:01:44,029 --> 01:01:47,398
Clara Arbuthnot died
a month before Margaret

1027
01:01:47,466 --> 01:01:49,667
started work at ashcombe house.

1028
01:01:49,734 --> 01:01:52,136
At first, the coincidence
of their being in the same place

1029
01:01:52,137 --> 01:01:54,905
seemed significant, until
we learned of the time gap.

1030
01:01:54,906 --> 01:01:56,374
And then it struck me...

1031
01:01:56,442 --> 01:01:58,209
Perhaps they
encountered one another

1032
01:01:58,210 --> 01:01:59,977
when Margaret came
for the job interview.

1033
01:01:59,978 --> 01:02:02,613
Clara Arbuthnot was very ill,

1034
01:02:02,681 --> 01:02:05,349
well aware that
she had only days to live.

1035
01:02:05,417 --> 01:02:07,485
Suddenly she wanted
to be married.

1036
01:02:07,553 --> 01:02:11,021
I was her main carer,
so she asked me to organize it.

1037
01:02:11,090 --> 01:02:12,856
The thing was
to be done in secret,

1038
01:02:12,857 --> 01:02:16,093
and presided over by the priest
attached to the hospice.

1039
01:02:16,128 --> 01:02:18,463
There was just one problem.

1040
01:02:18,530 --> 01:02:20,707
We were about
to leave for the church,

1041
01:02:20,732 --> 01:02:22,866
and the second witness
hadn't turned up.

1042
01:02:22,867 --> 01:02:25,236
Margaret was coming
out of the building.

1043
01:02:25,304 --> 01:02:29,128
Just as you'd guessed, it was after
her interview with the matron.

1044
01:02:29,141 --> 01:02:32,042
I asked her if she'd be
the second witness,

1045
01:02:32,111 --> 01:02:34,145
and she said
she'd be glad to help.

1046
01:02:34,213 --> 01:02:37,681
I suppose it seemed
romantic and exciting.

1047
01:02:37,749 --> 01:02:39,850
Clara had a young son
at the time.

1048
01:02:39,918 --> 01:02:41,185
Did you know that?

1049
01:02:41,253 --> 01:02:43,053
I didn't.

1050
01:02:43,122 --> 01:02:45,223
Her intention in marrying
may have been

1051
01:02:45,224 --> 01:02:46,724
to make him legitimate.

1052
01:02:46,791 --> 01:02:49,327
Can that be done...
After the fact?

1053
01:02:49,394 --> 01:02:51,262
Yes, since 1976.

1054
01:02:51,330 --> 01:02:55,032
Legitimate, he becomes
heir to a fortune.

1055
01:02:55,100 --> 01:02:57,502
Margaret said that
she had to speak about this

1056
01:02:57,503 --> 01:02:59,837
to "the person
most concerned."

1057
01:02:59,904 --> 01:03:02,806
To my mind that could only be
the man that Clara married

1058
01:03:02,807 --> 01:03:04,275
or her son.

1059
01:03:04,343 --> 01:03:07,044
Did she tell you
which one it was?

1060
01:03:07,112 --> 01:03:10,181
No. But they're
the suspects, are they?

1061
01:03:10,249 --> 01:03:12,049
The husband and the son?

1062
01:03:12,117 --> 01:03:15,052
Tell me what you recall
of the groom.

1063
01:03:15,120 --> 01:03:16,787
Can you remember his name?

1064
01:03:16,855 --> 01:03:19,423
Exactly the question
that concerned Margaret.

1065
01:03:19,424 --> 01:03:22,593
It's one of the oddities
of the marriage ceremony

1066
01:03:22,661 --> 01:03:24,928
that only first names are used.

1067
01:03:24,996 --> 01:03:27,055
And neither of us
could remember it.

1068
01:03:27,098 --> 01:03:28,866
Both of us, however,

1069
01:03:28,933 --> 01:03:31,802
recalled an unusual
distinguishing feature

1070
01:03:31,870 --> 01:03:33,471
that the groom had.

1071
01:03:33,539 --> 01:03:34,605
What was that?

1072
01:03:34,673 --> 01:03:36,774
The ring finger
of his left hand...

1073
01:03:36,841 --> 01:03:39,777
Half of it was missing.

1074
01:03:42,347 --> 01:03:45,483
If Clara Arbuthnot wanted
to make Raphael legitimate

1075
01:03:45,551 --> 01:03:47,218
by marrying George Gregory,

1076
01:03:47,286 --> 01:03:50,821
surely Raphael must be
George Gregory's son.

1077
01:03:50,889 --> 01:03:53,157
That's what made the
connection in Margaret's mind.

1078
01:03:53,158 --> 01:03:55,293
She was looking at this

1079
01:03:55,360 --> 01:03:59,363
when she was telling me
about George Gregory

1080
01:03:59,431 --> 01:04:02,400
taking off the glove
and feeling Ronald's pulse.

1081
01:04:02,467 --> 01:04:05,232
It was the memory
of George's hand on the beach,

1082
01:04:05,270 --> 01:04:07,104
plus the bridal pictures.

1083
01:04:07,172 --> 01:04:09,340
That's what took her back
twelve years.

1084
01:04:09,341 --> 01:04:11,809
The two of them are in it together...
George and Raphael.

1085
01:04:11,810 --> 01:04:14,778
And it's Raphael who'll
inherit now, not the priests.

1086
01:04:14,779 --> 01:04:17,215
With everything
in the college intact.

1087
01:04:17,282 --> 01:04:18,949
I was thinking about
the washing machine.

1088
01:04:18,950 --> 01:04:20,351
Raphael's an ordinand.

1089
01:04:20,419 --> 01:04:22,420
He'd know all about
peregrine's habit

1090
01:04:22,421 --> 01:04:24,822
of turning the washing machine
off at night.

1091
01:04:24,823 --> 01:04:29,126
George Gregory has his washing
done by Ruby whats-her-name.

1092
01:04:49,414 --> 01:04:52,116
Done a good job...

1093
01:04:52,184 --> 01:04:53,484
Hasn't he?

1094
01:04:58,958 --> 01:05:00,792
You have the air, commander,

1095
01:05:00,859 --> 01:05:03,327
of a man who feels
he's at last making progress.

1096
01:05:03,328 --> 01:05:04,896
May we come in?

1097
01:05:04,964 --> 01:05:08,733
Do you have to? I need
to change before dinner.

1098
01:05:08,801 --> 01:05:11,970
I've asked Mrs. Pilbeam
to keep something warm for you.

1099
01:05:11,971 --> 01:05:14,105
I see.

1100
01:05:16,775 --> 01:05:19,110
I watched you
on the beach with him.

1101
01:05:19,177 --> 01:05:20,511
In the dark.

1102
01:05:22,781 --> 01:05:27,118
You want to know how many times
I've dreamed of doing that?

1103
01:05:27,185 --> 01:05:30,655
The beach... at night...

1104
01:05:30,723 --> 01:05:32,824
With you.

1105
01:05:35,094 --> 01:05:37,561
I thought you were beyond me.

1106
01:05:39,297 --> 01:05:41,933
Not just me,
any of us... anybody.

1107
01:05:42,001 --> 01:05:45,770
This brilliant professor
none of us has ever seen,

1108
01:05:45,838 --> 01:05:48,673
that's the only sort of man
you'd go for.

1109
01:05:48,741 --> 01:05:51,342
And then he walks in,
and you...-

1110
01:05:55,247 --> 01:05:56,648
I what?

1111
01:05:56,715 --> 01:05:59,283
It's him that's brought us down.

1112
01:05:59,351 --> 01:06:01,152
Not Ronald.

1113
01:06:01,219 --> 01:06:03,721
Not the archdeacon.

1114
01:06:03,789 --> 01:06:07,125
We were all right
till he arrived.

1115
01:06:07,192 --> 01:06:10,261
You and me, too,
we were all right.

1116
01:06:13,598 --> 01:06:16,067
Sit down, please.

1117
01:06:16,135 --> 01:06:19,070
Now that we know how things are.

1118
01:06:20,572 --> 01:06:21,773
Sit.

1119
01:06:24,076 --> 01:06:28,079
You married Clara Arbuthnot
on the 27th of April, 1991,

1120
01:06:28,147 --> 01:06:30,548
at St. osyth's church,
clampstoke Lacey.

1121
01:06:30,615 --> 01:06:33,918
Did you really believe that it had
no relevance to the murder inquiry?

1122
01:06:33,919 --> 01:06:36,654
I didn't tell you because
it's none of your business.

1123
01:06:36,655 --> 01:06:40,692
More importantly, my wife
made me promise to tell no one

1124
01:06:40,759 --> 01:06:42,960
until I had told my son.

1125
01:06:43,028 --> 01:06:46,097
I haven't told him, because the
right moment has yet to come.

1126
01:06:46,098 --> 01:06:48,800
Does anyone
at St. Anselm's know?

1127
01:06:48,867 --> 01:06:50,434
No.

1128
01:06:52,104 --> 01:06:54,471
Do you have to do that?

1129
01:06:57,976 --> 01:07:00,078
They call him Cain, you know.

1130
01:07:00,145 --> 01:07:04,115
The one who's doing all this.
The man of vengeance.

1131
01:07:05,684 --> 01:07:09,754
He knows it's all gone...
Like me.

1132
01:07:12,691 --> 01:07:16,260
And that when it goes...

1133
01:07:16,328 --> 01:07:18,596
I go, too.

1134
01:07:26,171 --> 01:07:29,107
That's why I didn't
want you to be alone.

1135
01:07:30,843 --> 01:07:34,212
I met Clara at Oxford,
when I was her supervisor.

1136
01:07:34,279 --> 01:07:37,548
An astonishingly attractive
18-year-old makes it plain

1137
01:07:37,616 --> 01:07:39,550
she wants an affair.

1138
01:07:39,618 --> 01:07:41,452
It was an utter disaster.

1139
01:07:41,519 --> 01:07:43,855
And yet the relationship
produced a child.

1140
01:07:43,856 --> 01:07:46,390
She didn't tell me
about the pregnancy

1141
01:07:46,458 --> 01:07:48,860
until well after we'd parted.

1142
01:07:48,927 --> 01:07:52,163
I heard from her
only once between then

1143
01:07:52,231 --> 01:07:54,132
and the week of our marriage.

1144
01:07:54,199 --> 01:07:56,533
She telephoned to say
a boy had been born

1145
01:07:56,534 --> 01:07:58,502
and that she'd left him here.

1146
01:07:58,570 --> 01:08:01,100
What were the circumstances
of the marriage?

1147
01:08:01,106 --> 01:08:03,174
In early '91,

1148
01:08:03,242 --> 01:08:06,244
she wrote to me
to say she was dying.

1149
01:08:06,311 --> 01:08:09,480
I went to see her.
She asked me to marry her.

1150
01:08:09,547 --> 01:08:12,283
She said it was for
the sake of her son.

1151
01:08:12,350 --> 01:08:14,451
So, why the secrecy?

1152
01:08:14,519 --> 01:08:18,089
She insisted on it.

1153
01:08:18,157 --> 01:08:20,858
The nurse who was looking
after her arranged things.

1154
01:08:20,859 --> 01:08:23,661
There was a last-minute
slip-up with the witness,

1155
01:08:23,662 --> 01:08:26,330
a woman visiting the hospice
agreed to step in.

1156
01:08:26,331 --> 01:08:28,800
Three days later, she died,

1157
01:08:28,867 --> 01:08:32,036
having told me to tell Raphael

1158
01:08:32,104 --> 01:08:33,871
when I judged the moment
to be right.

1159
01:08:33,872 --> 01:08:36,507
And you've waited twelve years.

1160
01:08:36,574 --> 01:08:39,576
Did you ever intend to tell him?

1161
01:08:39,644 --> 01:08:42,379
I can't do anything right,
can I?

1162
01:08:46,618 --> 01:08:49,687
Father Martin keep the papyrus
in the picture frame.

1163
01:08:49,754 --> 01:08:52,690
Did you know that?

1164
01:08:54,193 --> 01:08:57,061
Eric and Karen share a bed.

1165
01:08:59,731 --> 01:09:02,967
George Gregory
follows me about...

1166
01:09:03,035 --> 01:09:06,403
Takes pictures
when I'm on the beach.

1167
01:09:09,741 --> 01:09:12,977
There are no secrets here, Emma.

1168
01:09:15,613 --> 01:09:17,815
Not for me.

1169
01:09:17,883 --> 01:09:19,783
Raphael is the sole heir.

1170
01:09:19,852 --> 01:09:22,019
Are you doing to tell me
you didn't know that?

1171
01:09:22,020 --> 01:09:23,387
But he knows nothing of this.

1172
01:09:23,388 --> 01:09:25,622
We've only got
your word for that.

1173
01:09:25,690 --> 01:09:27,791
Then send for him and I'll
tell him here and now.

1174
01:09:27,792 --> 01:09:29,160
Is that wise?

1175
01:09:29,228 --> 01:09:31,963
If you're going to
accuse him of murder,

1176
01:09:32,030 --> 01:09:35,333
send for him,
I'll tell him myself.

1177
01:09:35,400 --> 01:09:38,336
In the meantime,
I'd like to get dressed.

1178
01:09:42,741 --> 01:09:46,344
The second witness
at the wedding.

1179
01:09:46,411 --> 01:09:48,746
You don't happen to
recall her name, do you?

1180
01:09:48,747 --> 01:09:52,316
After all this time?
Hardly.

1181
01:09:58,423 --> 01:10:00,491
We all have our dreams.

1182
01:10:00,558 --> 01:10:02,593
Raphael, I was worried.

1183
01:10:02,661 --> 01:10:04,261
Can you come with us?

1184
01:10:04,329 --> 01:10:06,731
The things that you were saying,

1185
01:10:06,798 --> 01:10:08,099
and the commander...

1186
01:10:08,166 --> 01:10:10,001
What sort of man am I, John?

1187
01:10:13,338 --> 01:10:15,506
You haven't answered me.

1188
01:10:17,109 --> 01:10:19,744
I wanted to see you.

1189
01:10:27,152 --> 01:10:28,986
Are you all right?

1190
01:10:29,054 --> 01:10:31,922
You found him?
Your Cain?

1191
01:10:31,990 --> 01:10:33,991
We're very close.

1192
01:10:34,059 --> 01:10:36,426
Raphael?

1193
01:10:36,494 --> 01:10:39,030
Did he hurt you?

1194
01:10:40,832 --> 01:10:45,169
One thing I missed out
of my pithy self-description

1195
01:10:45,236 --> 01:10:47,337
the other day...

1196
01:10:47,405 --> 01:10:49,740
I'm engaged to be married.

1197
01:10:54,746 --> 01:10:57,314
No reaction.

1198
01:10:57,382 --> 01:10:59,349
All around you

1199
01:10:59,417 --> 01:11:02,319
people are
coming apart at the seams,

1200
01:11:02,387 --> 01:11:05,322
reaching momentous decisions

1201
01:11:05,390 --> 01:11:09,026
with barely time to stop and
think, and you, you're...

1202
01:11:09,094 --> 01:11:12,863
You're supremely indifferent,
unruffled!

1203
01:11:14,432 --> 01:11:16,734
I'm here to investigate a crime.

1204
01:11:16,802 --> 01:11:20,971
Here at St. Anselm's... or here on
this earth... to do that, and no more?

1205
01:11:20,972 --> 01:11:22,372
What are you saying?

1206
01:11:22,440 --> 01:11:25,109
I'm saying, what do you think

1207
01:11:25,177 --> 01:11:28,512
about me being engaged
to be married?

1208
01:11:30,415 --> 01:11:33,383
I wish you weren't.

1209
01:11:34,419 --> 01:11:36,687
Then I'm not.

1210
01:11:53,671 --> 01:11:56,407
There's no point pissing
about here, Raphael.

1211
01:11:56,474 --> 01:12:00,277
And I don't how I'm going to
avoid sounding melodramatic.

1212
01:12:00,345 --> 01:12:03,347
I'm your father.

1213
01:12:03,415 --> 01:12:06,917
I'm sorry to land it
on you like this.

1214
01:12:06,985 --> 01:12:10,887
The commander wasn't convinced
you were in the dark about it.

1215
01:12:12,090 --> 01:12:15,993
I married your mother
when she was dying.

1216
01:12:16,061 --> 01:12:18,528
In April 1991.

1217
01:12:18,596 --> 01:12:21,898
And before then,
I knew only of your birth

1218
01:12:21,967 --> 01:12:24,401
and where you were.

1219
01:12:24,469 --> 01:12:27,104
When she knew she was dying,

1220
01:12:27,172 --> 01:12:29,806
she asked me to marry her.

1221
01:12:29,874 --> 01:12:32,542
She left it to me to tell you.

1222
01:12:32,610 --> 01:12:36,380
I hadn't yet deemed
the moment to be right.

1223
01:12:38,450 --> 01:12:40,650
You left me here.

1224
01:12:40,718 --> 01:12:43,487
You knew where I was,
and you left me here.

1225
01:12:43,554 --> 01:12:44,855
I came to live here.

1226
01:12:44,922 --> 01:12:46,823
Two years ago.

1227
01:12:49,594 --> 01:12:51,128
Is it true?

1228
01:12:51,196 --> 01:12:53,330
I think it is, yes.

1229
01:12:53,398 --> 01:12:55,832
You're supposed to be
investigating a murder,

1230
01:12:55,833 --> 01:12:57,634
not messing up people's lives.

1231
01:12:57,702 --> 01:13:00,704
All the times I've sat there
reciting Greek translations,

1232
01:13:00,705 --> 01:13:02,839
you never said anything!
I'm sorry.

1233
01:13:02,907 --> 01:13:05,876
You knew I was here,
and you left me!

1234
01:13:05,943 --> 01:13:07,611
All my life,

1235
01:13:07,678 --> 01:13:10,547
this... this <i>place,</i>
and you could've...

1236
01:13:12,050 --> 01:13:14,751
I could have been somebody else.

1237
01:13:16,121 --> 01:13:19,156
I could have been
somebody else!!!

1238
01:13:31,669 --> 01:13:33,537
Can you tell us
what you were doing

1239
01:13:33,538 --> 01:13:35,639
on the night of
the archdeacon's murder?

1240
01:13:35,640 --> 01:13:38,975
I was listening to music.
Mahler, I think.

1241
01:13:39,044 --> 01:13:41,912
And doing some marking.
I never left my cottage.

1242
01:13:41,979 --> 01:13:46,550
We have evidence that someone
entered Raphael's room that night.

1243
01:13:46,617 --> 01:13:47,951
Was it you?

1244
01:13:48,019 --> 01:13:51,188
I've just pointed out
that I never left my cottage.

1245
01:13:51,256 --> 01:13:53,790
How could I have been
in Raphael's room?

1246
01:13:55,560 --> 01:13:58,228
Are you letting your junior conduct
this interview because it bores you?

1247
01:13:58,229 --> 01:14:02,699
Or because it's so patently
obvious she finds me loathsome?

1248
01:14:05,603 --> 01:14:08,272
You're not supposed
to go down there.

1249
01:14:08,339 --> 01:14:10,240
So arrest me.

1250
01:14:17,915 --> 01:14:19,950
Mr. Arbuthnot!

1251
01:14:25,890 --> 01:14:28,092
We know that Crampton's murderer

1252
01:14:28,159 --> 01:14:30,494
almost certainly
wore a brown cloak.

1253
01:14:30,562 --> 01:14:33,092
We found one in
one of the washing machines.

1254
01:14:33,131 --> 01:14:35,332
Did you put it there?

1255
01:14:35,400 --> 01:14:36,800
No.

1256
01:14:36,867 --> 01:14:41,205
- We also know that someone
phoned Mrs. -28

1257
01:14:41,272 --> 01:14:43,207
on the evening
of her husband's death,

1258
01:14:43,208 --> 01:14:45,209
saying they were from
the diocesan office.

1259
01:14:45,210 --> 01:14:47,144
Was that you?

1260
01:14:47,212 --> 01:14:49,580
Refer to my last answer.

1261
01:14:54,219 --> 01:14:57,488
The archdeacon's death
wasn't the only thing

1262
01:14:57,555 --> 01:15:00,924
to jeopardize
the future of St. Anselm's.

1263
01:15:02,360 --> 01:15:05,762
The death of Ronald Treeves
did that, too.

1264
01:15:05,830 --> 01:15:07,964
He was with you
just before he died.

1265
01:15:08,032 --> 01:15:10,915
He came to me for a lesson
in new testament Greek.

1266
01:15:10,968 --> 01:15:14,037
He broke if off halfway through.

1267
01:15:14,105 --> 01:15:15,705
Obviously you know about

1268
01:15:15,773 --> 01:15:17,707
the stealing of
the consecrated wafer.

1269
01:15:17,708 --> 01:15:20,344
I advised him to confess
to father Sebastian.

1270
01:15:20,411 --> 01:15:23,413
Better to risk expulsion
than blackmail.

1271
01:15:23,481 --> 01:15:26,316
Did he say he was
being blackmailed?

1272
01:15:26,384 --> 01:15:27,851
Not in so many words.

1273
01:15:27,918 --> 01:15:31,221
And you warned him
that the likely result

1274
01:15:31,289 --> 01:15:33,190
of confession was expulsion?

1275
01:15:33,258 --> 01:15:36,226
Given father Sebastian's
rather peculiar view of reality.

1276
01:15:36,227 --> 01:15:39,062
So he went out
and killed himself?

1277
01:15:39,130 --> 01:15:42,399
Me again?
I'm beginning to despair

1278
01:15:42,467 --> 01:15:45,302
of ever getting back
in your good books.

1279
01:16:01,386 --> 01:16:03,687
There was a second death.

1280
01:16:03,754 --> 01:16:06,523
We have evidence that
Margaret Monroe

1281
01:16:06,591 --> 01:16:08,458
discovered you
were Raphael's father.

1282
01:16:08,459 --> 01:16:11,928
Did she confront you with that?

1283
01:16:11,996 --> 01:16:14,464
Two things worried her.

1284
01:16:14,532 --> 01:16:17,668
The first was that
I was deceiving father Sebastian

1285
01:16:17,735 --> 01:16:20,136
by not disclosing
the relationship.

1286
01:16:20,205 --> 01:16:22,038
More importantly,

1287
01:16:22,106 --> 01:16:24,974
she thought that Raphael
himself ought to be told.

1288
01:16:24,975 --> 01:16:27,110
It was really
none of her business.

1289
01:16:27,178 --> 01:16:29,513
And then she died.

1290
01:16:29,581 --> 01:16:31,848
Perhaps the trauma
of confronting me

1291
01:16:31,916 --> 01:16:33,917
brought on a long-expected
heart attack.

1292
01:16:33,918 --> 01:16:36,286
You'll be accusing me
of pushing Agatha betterton

1293
01:16:36,287 --> 01:16:37,454
down the stairs next.

1294
01:16:37,455 --> 01:16:38,822
And did you?

1295
01:17:03,981 --> 01:17:05,782
Free to go?

1296
01:17:05,850 --> 01:17:08,852
Yes. We'll need a hair
sample at some point.

1297
01:17:08,919 --> 01:17:11,221
To match with the ones
we'll get from the cloak.

1298
01:17:11,222 --> 01:17:13,357
You'll be taking one
from everyone?

1299
01:17:13,424 --> 01:17:15,058
Yes.

1300
01:17:15,126 --> 01:17:16,693
Then, no problem.

1301
01:17:17,695 --> 01:17:19,829
It's Raphael, sir.

1302
01:17:19,897 --> 01:17:21,265
Sorry, but I've lost him.

1303
01:17:21,266 --> 01:17:22,866
Have you tried the beach?

1304
01:17:22,933 --> 01:17:26,637
He wouldn't be there
at this time.

1305
01:17:26,704 --> 01:17:29,773
He's under the impression
that he killed Crampton,

1306
01:17:29,840 --> 01:17:31,475
did you know that?

1307
01:17:31,542 --> 01:17:34,411
What do you think?
Think he did it?

1308
01:17:34,479 --> 01:17:36,713
Rubbish.
why would he think that?

1309
01:17:36,781 --> 01:17:38,148
It's what he told me.

1310
01:17:38,215 --> 01:17:40,550
Your son's a very
disturbed young man.

1311
01:17:40,618 --> 01:17:42,419
But then, you know that,
don't you?

1312
01:17:42,420 --> 01:17:43,720
You're lying.

1313
01:17:45,189 --> 01:17:48,992
Are you saying that you know
your son isn't the murderer?

1314
01:17:49,059 --> 01:17:51,528
We have to find him.

1315
01:18:44,682 --> 01:18:46,817
Raphael, come back!

1316
01:18:50,855 --> 01:18:53,156
Find father Sebastian.
Tell him we need the boat.

1317
01:18:53,157 --> 01:18:54,825
Get as much help as you can!

1318
01:19:06,104 --> 01:19:08,038
No!!!

1319
01:19:11,943 --> 01:19:13,810
The water's dangerous!

1320
01:19:13,878 --> 01:19:15,245
Raphael!

1321
01:19:17,314 --> 01:19:19,850
It wasn't you!
Come on!

1322
01:19:22,053 --> 01:19:23,419
George...

1323
01:19:23,487 --> 01:19:26,189
It's you! You did
this to my son!

1324
01:19:38,302 --> 01:19:40,470
You take that side.

1325
01:19:42,040 --> 01:19:44,307
All right. Ready?

1326
01:19:44,375 --> 01:19:45,608
Go! Push!

1327
01:19:45,677 --> 01:19:47,310
George!

1328
01:19:53,450 --> 01:19:55,719
Raphael!

1329
01:19:55,787 --> 01:19:57,087
Raphael!

1330
01:19:57,155 --> 01:19:59,022
Hold on to me!
The boat's coming!

1331
01:19:59,023 --> 01:20:00,456
I should have been his father!

1332
01:20:00,457 --> 01:20:03,126
I waited and waited,
and now it's too late!

1333
01:20:03,194 --> 01:20:05,862
It's too late because of you!

1334
01:20:26,250 --> 01:20:28,318
George!

1335
01:21:08,226 --> 01:21:10,927
<i>- "You will have been."
- told by now</i>

1336
01:21:10,995 --> 01:21:13,196
<i>"that I have
changed my plea to guilty.</i>

1337
01:21:13,197 --> 01:21:15,865
<i>"My lawyer's brilliance
is almost proportionate</i>

1338
01:21:15,866 --> 01:21:17,534
<i>"to the size of his fee,</i>

1339
01:21:17,602 --> 01:21:19,836
<i>"and I won't have Raphael
suffering all his life</i>

1340
01:21:19,837 --> 01:21:21,738
<i>"the stigma of suspicion.</i>

1341
01:21:21,806 --> 01:21:24,474
<i>"I wanted the college
closed early,</i>

1342
01:21:24,542 --> 01:21:27,076
<i>"preferably before
my son was ordained.</i>

1343
01:21:27,144 --> 01:21:30,146
<i>"And I wanted his inheritance
to be intact.</i>

1344
01:21:30,214 --> 01:21:32,516
<i>"I had always planned
to be acquitted,</i>

1345
01:21:32,583 --> 01:21:35,151
<i>"but, then, I had planned
to murder Crampton</i>

1346
01:21:35,219 --> 01:21:37,987
<i>"on a night when Raphael
would not be in college.</i>

1347
01:21:37,988 --> 01:21:40,390
<i>"I took the precaution
of checking in his set</i>

1348
01:21:40,391 --> 01:21:41,925
<i>"to see that he had left.</i>

1349
01:21:41,992 --> 01:21:44,961
<i>"Interesting that
Crampton died that night</i>

1350
01:21:45,029 --> 01:21:48,677
<i>"because of Raphael's simple act
of kindness to a sick friend.</i>

1351
01:21:48,733 --> 01:21:52,035
<i>"I've noticed before how often
evil comes out of good.</i>

1352
01:21:52,102 --> 01:21:54,938
<i>"My son's god</i>
<i>was chosen</i> for <i>him.</i>

1353
01:21:55,005 --> 01:21:58,842
<i>"He's been in the power of priests
and church since he was born.</i>

1354
01:21:58,909 --> 01:22:01,911
<i>"But the 21st century has
shaken free of all that.</i>

1355
01:22:01,979 --> 01:22:03,980
<i>"I wanted to give him the choice</i>

1356
01:22:04,048 --> 01:22:06,383
<i>"of a more contemporary deity...</i>

1357
01:22:06,451 --> 01:22:07,651
<i>"Money.</i>

1358
01:22:07,719 --> 01:22:10,220
<i>"Religion now is consumption...</i>

1359
01:22:10,287 --> 01:22:13,557
<i>"Shopping, art, music,
travel, alcohol, drugs...</i>

1360
01:22:13,624 --> 01:22:17,126
<i>"Even football
has its high priests.</i>

1361
01:22:17,194 --> 01:22:20,797
<i>"What I never anticipated
is that I would feel,</i>

1362
01:22:20,865 --> 01:22:24,401
<i>"at the last, like his father.</i>

1363
01:22:24,469 --> 01:22:26,837
<i>"He will remain a rich man.</i>

1364
01:22:26,904 --> 01:22:31,475
<i>"Time will tell if he will
remain a religious one.</i>

1365
01:22:31,542 --> 01:22:33,601
<i>"I must confess
I also took pleasure</i>

1366
01:22:33,611 --> 01:22:35,846
<i>"at the prospect of
Sebastian morrell's career</i>

1367
01:22:35,847 --> 01:22:38,214
<i>"ending in suspicion, failure,</i>

1368
01:22:38,282 --> 01:22:40,183
"and ignominy.

1369
01:22:40,251 --> 01:22:44,153
He had ensured that mine
should end in just that way."

1370
01:22:44,221 --> 01:22:45,589
How so?

1371
01:22:45,656 --> 01:22:48,224
An academic dispute, years ago.

1372
01:22:48,292 --> 01:22:51,361
Father Sebastian
accused him of plagiarism.

1373
01:22:51,429 --> 01:22:52,929
If he thought this would

1374
01:22:52,997 --> 01:22:55,131
put an end to
Sebastian's career,

1375
01:22:55,199 --> 01:22:57,901
he'll be sorely disappointed.

1376
01:22:57,968 --> 01:23:00,737
Our warden has just been
offered the chair of theology

1377
01:23:00,738 --> 01:23:03,006
he so much coveted.

1378
01:23:04,375 --> 01:23:08,077
No, enough of his
self-serving pomposity.

1379
01:23:08,145 --> 01:23:11,415
Does he make any mention
of poor Margaret or Agatha?

1380
01:23:11,482 --> 01:23:14,317
He as much as admits
killing them.

1381
01:23:14,385 --> 01:23:17,687
<i>It's you.
I must have dropped off.</i>

1382
01:23:20,591 --> 01:23:23,359
They were murdered
to keep them quiet.

1383
01:23:25,797 --> 01:23:29,032
But we wouldn't have enough
to charge him with it.

1384
01:23:29,099 --> 01:23:33,970
He told you that
he had no hatred for Crampton.

1385
01:23:34,038 --> 01:23:36,840
Then why was the attack
so frenzied?

1386
01:23:38,976 --> 01:23:41,878
Something often takes hold...

1387
01:23:41,946 --> 01:23:44,648
Once the first blood is spilt.

1388
01:23:44,715 --> 01:23:46,382
Yes.

1389
01:24:08,772 --> 01:24:11,040
He's to be ordained, then?

1390
01:24:11,108 --> 01:24:13,476
Well, it was
touch-and-go for a while,

1391
01:24:13,544 --> 01:24:16,012
but yes, he's to be ordained.

1392
01:24:17,347 --> 01:24:22,318
And will you be happy living
with Ruby and father John?

1393
01:24:22,386 --> 01:24:27,891
Well, Raphael was generous
with his inheritance.

1394
01:24:27,958 --> 01:24:29,659
We pooled our resources

1395
01:24:29,727 --> 01:24:33,930
and we've bought a house
in Norwich.

1396
01:24:33,998 --> 01:24:35,932
But the other letter,

1397
01:24:36,000 --> 01:24:38,735
the one that brought you
here, the anonymous one.

1398
01:24:38,736 --> 01:24:40,803
That was George, as well.

1399
01:24:40,871 --> 01:24:43,806
I wish I could think
that George Gregory's

1400
01:24:43,874 --> 01:24:47,309
cold and bitter heart
were solely to blame

1401
01:24:47,377 --> 01:24:51,280
for the destruction
of St. Anselm's.

1402
01:24:51,348 --> 01:24:54,050
But it's not true.

1403
01:24:54,117 --> 01:24:58,487
We've lived too long in
isolation, hiding from the world,

1404
01:24:58,556 --> 01:25:01,558
standing fearful on the brink.

1405
01:25:01,625 --> 01:25:05,494
And the papyrus what's
to be done with that?

1406
01:25:05,563 --> 01:25:09,799
Now, that was something that I
thought you could help me with.

1407
01:25:15,773 --> 01:25:18,875
You said it wasn't
your place to destroy it.

1408
01:25:18,943 --> 01:25:21,310
My place has changed.

1409
01:25:22,846 --> 01:25:25,114
The papyrus was a red herring

1410
01:25:25,182 --> 01:25:27,450
in the hunt for the murderer.

1411
01:25:27,517 --> 01:25:31,020
It's a red herring
in the struggle for faith.

1412
01:25:33,757 --> 01:25:35,357
You know, Adam,

1413
01:25:35,425 --> 01:25:38,094
when I saw you again
after all these years,

1414
01:25:38,161 --> 01:25:42,298
I could see that you had fulfilled
the promise of your youth.

1415
01:25:44,334 --> 01:25:46,636
But you weren't happy.

1416
01:25:46,704 --> 01:25:49,505
You must forgive me, Adam,

1417
01:25:49,573 --> 01:25:52,942
if you think me impertinent
or insensitive...

1418
01:25:53,010 --> 01:25:54,611
No.

1419
01:25:54,678 --> 01:25:58,447
But, you know, grief...

1420
01:25:58,515 --> 01:26:02,284
Grief can be an indulgence.

1421
01:26:02,352 --> 01:26:05,287
It isn't grief that keeps
me single, father.

1422
01:26:05,355 --> 01:26:07,123
It's ego...

1423
01:26:07,190 --> 01:26:09,191
Love of privacy...

1424
01:26:09,259 --> 01:26:12,328
Fear of being hurt
or responsible.

1425
01:26:12,395 --> 01:26:14,330
More red herrings.

1426
01:26:18,035 --> 01:26:20,436
Did you invite her?

1427
01:26:23,306 --> 01:26:26,876
I, told her you were coming.

1428
01:26:26,944 --> 01:26:28,845
Is she coming now?

1429
01:26:29,980 --> 01:26:33,482
Well, she's narrowed the gap
to 200 yards,

1430
01:26:33,550 --> 01:26:36,653
I think the rest
is up to you, Adam.

1431
01:26:55,139 --> 01:26:56,806
Emma.

1432
01:26:56,874 --> 01:27:00,877
I was afraid you'd
mistake me for Sadie again.

1433
01:27:00,944 --> 01:27:02,679
I'm sorry?

1434
01:27:02,746 --> 01:27:06,482
It's what you said
when you came out of the sea.

1435
01:27:06,550 --> 01:27:08,250
Sadie.

1436
01:27:08,318 --> 01:27:10,553
She was the girl...

1437
01:27:10,620 --> 01:27:14,023
Who dared you to plunge in
once before.

1438
01:27:14,091 --> 01:27:16,726
So, what's the connection?

1439
01:27:32,609 --> 01:27:35,244
So, will I make
a good priest, father?

1440
01:27:38,115 --> 01:27:41,283
I think you will, Raphael.

1441
01:27:42,853 --> 01:27:44,687
I think you will.

1441
01:27:45,305 --> 01:27:51,388
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org